空穴来风 Cueva vacía, entra el viento
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Cueva vacía, entra el viento: este refrán significa que los rumores y las noticias no se difunden sin razón. También significa que los rumores se propagan cuando tienen la oportunidad.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Durante el período de los Reinos Combatientes, Song Yu acompañó al rey Qing Xiang de Chu en un viaje a Lantai. El rey, sintiendo la brisa fresca, comentó que la compartía con la gente. Song Yu, usando el viento como metáfora, le aconsejó, diciendo: '枳句来巢，空穴来风'. Diferentes condiciones producen diferentes vientos. Tu viento, pasando por hermosas montañas y aguas, es fragante, mientras que el viento que sopla en callejones estrechos y lugares embarrados huele mal.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Cueva vacía, entra el viento: este refrán se utiliza a menudo para expresar lo siguiente: 1. Que algo no es sin fundamento. 2. Que algo puede ocurrir y debe prestarse atención.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Las noticias que circulan en línea no son sin fundamento, es mejor tener cuidado.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Esos rumores que circulan en línea no son infundados, hay que tener cuidado.