空穴来风 Boş mağara, rüzgar giriyor
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Boş mağara, rüzgar giriyor - Bu deyim, dedikoduların ve haberlerin sebepsiz yere yayılmadığını ifade eder. Ayrıca dedikoduların fırsat bulduklarında yayıldığını da ifade eder.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Savaşan Devletler döneminde Song Yu, Chu Kralı Qing Xiang'ı Lantai'ye yaptığı bir yolculukta eşlik etti. Kral, serin esintiyi hissederek, bunu halkla paylaştığını belirtti. Song Yu, rüzgarı bir metafor olarak kullanarak ona şöyle dedi: 'Zhi Ju Lai Chao, boş mağara, rüzgar giriyor.' Farklı koşullar farklı rüzgarlar üretir. Sizin rüzgarınız, güzel dağlardan ve sulardan geçerken hoş kokuludur, dar sokaklarda ve çamurlu yerlerde esen rüzgar ise pis kokar.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Boş mağara, rüzgar giriyor, bu deyim genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılır: 1. Bir şeyin sebepsiz olmadığını belirtmek için. 2. Bir şeyin olabileceğini ve dikkat edilmesi gerektiğini belirtmek için.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
İnternette dolaşan haberler asılsız değil, dikkatli olmakta fayda var.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Bu olaylar sebepsiz yere gerçekleşmiyor, mutlaka bir sebebi olmalı