空穴来风 Пустая пещера, ветер влетает
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Пустая пещера, ветер влетает - Эта идиома означает, что слухи и новости не распространяются без причины. Она также означает, что слухи распространяются, когда у них есть возможность.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
В эпоху Воюющих Царств Сун Юй сопровождал Цзян Цинсяна, царя Чу, в путешествие в Лантаи. Царь, ощущая прохладный ветерок, заметил, что делит его с народом. Сун Юй, используя ветер как метафору, посоветовал ему: «Чжи Цзю Лай Чао, пустая пещера, ветер влетает». Разные условия рождают разные ветры. Ваш ветер, проходящий через прекрасные горы и воды, благоухает, в то время как ветер, дующий в узких переулках и грязных местах, пахнет зловонием.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Пустая пещера, ветер влетает, эта идиома часто используется в следующих ситуациях: 1. Чтобы указать, что что-то не происходит без причины. 2. Чтобы указать, что что-то может произойти, и на это следует обратить внимание.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Новости, которые распространяются в Интернете, не беспочвенны, стоит быть осторожным.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Эти события не случаются без причины, должны быть какие-то основания