无中生有 wú zhōng shēng yǒu Создать что-то из ничего

Explanation

无中生有，这个成语出自《老子》的“天下万物生于有，有生于无”。道家认为，天下万物生于有，有生于无。但这个成语用来比喻毫无事实，凭空捏造。

Идиома «создать что-то из ничего» происходит из «Дао Дэ Цзин» Лао-цзы: «Всё под небесами возникает из бытия, бытие возникает из небытия». Даосизм учит, что всё под небесами возникает из бытия, бытие возникает из небытия. Однако, эта идиома используется для описания чего-то, что сфабриковано без каких-либо оснований.

Origin Story

话说唐朝开元盛世，有个叫李白的大诗人，他喜欢喝酒，也喜欢写诗。一天，他在酒馆里喝得醉醺醺的，突然想写诗，可是口袋里一分钱都没有。于是他灵机一动，对酒馆老板说：“老板，我今天没带钱，可否赊账？我写一首诗给你，价值千金！”老板见他醉得厉害，也没多想，就答应了。李白在纸上写了四句诗：“无中生有，妙不可言。天花乱坠，酒过三巡。”老板一看，这诗写的真是好，就让李白走了。李白出门之后，心里暗自得意：“我真是无中生有，赚了一顿酒钱！”可是，第二天，酒馆老板却找到李白，说：“你这诗写的太好，可是这酒钱要怎么算呢？我的酒馆虽然小，但也要讲诚信。”李白这才想起自己前一天的胡言乱语，顿时羞愧难当，便乖乖地付了酒钱。

huà shuō táng cháo kāi yuán shèng shì, yǒu ge jiào lǐ bái de dà shī rén, tā xǐ huan hē jiǔ, yě xǐ huan xiě shī. yī tiān, tā zài jiǔ guǎn lǐ hē de zuì xūn xūn de, tū rán xiǎng xiě shī, kě shì kǒu dài lǐ yī fēn qián dōu méi yǒu. yú shì tā líng jī yī dòng, duì jiǔ guǎn lǎo bǎn shuō: “lǎo bǎn, wǒ jīn tiān méi dài qián, kě fǒu shē zhàng? wǒ xiě yī shǒu shī gěi nǐ, jià zhí qiān jīn!” lǎo bǎn jiàn tā zuì de lì hài, yě méi duō xiǎng, jiù dā yìng le. lǐ bái zài zhǐ shàng xiě le sì jù shī: “wú zhōng shēng yǒu, miào bù kě yán. tiān huā luàn zhuì, jiǔ guò sān xún.” lǎo bǎn yī kàn, zhè shī xiě de zhēn shì hǎo, jiù ràng lǐ bái zǒu le. lǐ bái chū mén zhī hòu, xīn lǐ àn zì dé yì: “wǒ zhēn shì wú zhōng shēng yǒu, zuàn le yī dùn jiǔ qián!” kě shì, dì èr tiān, jiǔ guǎn lǎo bǎn què zhǎo dào lǐ bái, shuō: “nǐ zhè shī xiě de tài hǎo, kě shì zhè jiǔ qián yào zěn me suàn ne? wǒ de jiǔ guǎn suī rán xiǎo, dàn yě yào jiǎng chéng xìn.” lǐ bái cái cái xiǎng qǐ zì jǐ qián yī tiān de hú yán yǔ, dùn shí xiū kuì nán dāng, biàn guāi guāi de fù le jiǔ qián.

Говорят, что в эпоху процветания династии Тан, во времена правления императора Кайюаня, жил великий поэт по имени Ли Бай. Он очень любил пить и писать стихи. Однажды, будучи пьяным в таверне, он внезапно захотел написать стихотворение, но у него не было ни гроша в кармане. Он придумал хитрость и сказал хозяину таверны: «Хозяин, сегодня у меня нет денег, могу ли я взять в долг? Я напишу тебе стихотворение, которое стоит тысячу золотых монет!» Хозяин, видя, что Ли Бай пьян, не стал возражать и согласился. Ли Бай написал на бумаге четыре строчки: «Создать что-то из ничего, прекрасно и неописуемо. Небесные цветы падают как дождь, после трёх кругов вина». Хозяин прочитал стихотворение и посчитал его превосходным, поэтому отпустил Ли Бая. Ли Бай вышел и гордился собой: «Я действительно создал что-то из ничего и заработал себе выпивку!» Однако, на следующий день, хозяин таверны пришёл к Ли Бай и сказал: «Твоё стихотворение очень хорошее, но как же мне посчитать стоимость вина? Моя таверна небольшая, но мы должны быть честными». Ли Бай вспомнил, что несёт чушь в этот день, и покраснел от стыда. Он послушно заплатил за вино.

Usage

无中生有主要用来讽刺那些捏造事实，胡说八道的人，也可以用来形容凭空想象，没有根据的事情。

wú zhōng shēng yǒu zhǔ yào yòng lái fěng cì nà xiē niē zào shì shí, hú shuō bā dào de rén, yě kě yǐ yòng lái xíng róng píng kōng xiǎng xiàng, méi yǒu gēn jù de shì qíng.

Идиома «создать что-то из ничего» в основном используется для сатиры тех, кто фабрикует факты и несётся чушь, но также может использоваться для описания чего-то, что придумано без каких-либо оснований.

Examples

• 他把这件事说得有鼻子有眼，却完全是无中生有。

  tā bǎ zhè jiàn shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn, què wán quán shì wú zhōng shēng yǒu.

  Он рассказал об этом так подробно, но это всё выдумки.

• 这个计划完全是无中生有，根本无法实现。

  zhè ge jì huà wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, gēn běn wú fǎ shí xiàn.

  Этот план совершенно из воздуха, его невозможно реализовать.

Related Idioms

• 捕风捉影

• 信口雌黄

• 空口无凭

Opposite Idioms

• 有根有据

• 确凿无疑