无中生有 criar algo do nada
Explanation
无中生有，这个成语出自《老子》的“天下万物生于有，有生于无”。道家认为，天下万物生于有，有生于无。但这个成语用来比喻毫无事实，凭空捏造。
O idioma "criar algo do nada" vem do Tao Te Ching de Laozi: "Todas as coisas sob o céu surgem do ser, o ser surge do não ser." O taoísmo ensina que todas as coisas sob o céu surgem do ser, o ser surge do não ser. No entanto, o idioma é usado para descrever algo que é fabricado sem base.
Origin Story
话说唐朝开元盛世，有个叫李白的大诗人，他喜欢喝酒，也喜欢写诗。一天，他在酒馆里喝得醉醺醺的，突然想写诗，可是口袋里一分钱都没有。于是他灵机一动，对酒馆老板说：“老板，我今天没带钱，可否赊账？我写一首诗给你，价值千金！”老板见他醉得厉害，也没多想，就答应了。李白在纸上写了四句诗：“无中生有，妙不可言。天花乱坠，酒过三巡。”老板一看，这诗写的真是好，就让李白走了。李白出门之后，心里暗自得意：“我真是无中生有，赚了一顿酒钱！”可是，第二天，酒馆老板却找到李白，说：“你这诗写的太好，可是这酒钱要怎么算呢？我的酒馆虽然小，但也要讲诚信。”李白这才想起自己前一天的胡言乱语，顿时羞愧难当，便乖乖地付了酒钱。
Durante a próspera era Kaiyuan da dinastia Tang, havia um grande poeta chamado Li Bai. Ele amava beber e escrever poesia. Um dia, ele estava bêbado em uma taverna e de repente quis escrever um poema, mas não tinha dinheiro no bolso. Então ele teve uma ideia. Ele disse ao dono da taverna: "Patrão, não tenho dinheiro comigo hoje, posso abrir uma conta? Vou escrever um poema que vale mil peças de ouro para você!" O dono viu que ele estava bêbado e não pensou muito nisso, então ele concordou. Li Bai escreveu quatro linhas em um pedaço de papel: "Criar algo do nada, maravilhosamente indescritível. Flores celestiais caem como chuva, após três rodadas de vinho." O dono leu o poema e o achou excelente, então deixou Li Bai ir embora. Li Bai saiu e se sentiu orgulhoso de si mesmo: "Eu realmente criei algo do nada, e ganhei um gole de vinho!" No entanto, no dia seguinte, o dono da taverna foi ver Li Bai e disse: "Seu poema é tão bom, mas como devo calcular o custo do vinho? Minha taverna é pequena, mas devemos ser honestos." Li Bai se lembrou de suas palavras irresponsáveis do dia anterior e se sentiu envergonhado. Ele pagou o vinho obedientemente.
Usage
无中生有主要用来讽刺那些捏造事实，胡说八道的人，也可以用来形容凭空想象，没有根据的事情。
O idioma "criar algo do nada" é usado principalmente para satirizar aqueles que fabricam fatos e falam bobagem, mas também pode ser usado para descrever algo que é imaginário e não tem base.
Examples
-
他把这件事说得有鼻子有眼，却完全是无中生有。
tā bǎ zhè jiàn shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn, què wán quán shì wú zhōng shēng yǒu.
Ele inventou uma história sobre isso, mas tudo é uma fabricação.
-
这个计划完全是无中生有，根本无法实现。
zhè ge jì huà wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, gēn běn wú fǎ shí xiàn.
Este plano é completamente do nada e não pode ser implementado.