无中生有 Aus dem Nichts etwas machen
Explanation
无中生有，这个成语出自《老子》的“天下万物生于有，有生于无”。道家认为，天下万物生于有，有生于无。但这个成语用来比喻毫无事实，凭空捏造。
Das Sprichwort „aus dem Nichts etwas machen“ stammt aus dem Tao Te Ching von Laozi: „Alle Dinge unter dem Himmel entstehen aus dem Sein, das Sein entsteht aus dem Nichts.“ Der Taoismus lehrt, dass alle Dinge unter dem Himmel aus dem Sein entstehen, das Sein aus dem Nichts. Das Sprichwort wird jedoch verwendet, um etwas zu beschreiben, das ohne Grundlage erfunden wird.
Origin Story
话说唐朝开元盛世，有个叫李白的大诗人，他喜欢喝酒，也喜欢写诗。一天，他在酒馆里喝得醉醺醺的，突然想写诗，可是口袋里一分钱都没有。于是他灵机一动，对酒馆老板说：“老板，我今天没带钱，可否赊账？我写一首诗给你，价值千金！”老板见他醉得厉害，也没多想，就答应了。李白在纸上写了四句诗：“无中生有，妙不可言。天花乱坠，酒过三巡。”老板一看，这诗写的真是好，就让李白走了。李白出门之后，心里暗自得意：“我真是无中生有，赚了一顿酒钱！”可是，第二天，酒馆老板却找到李白，说：“你这诗写的太好，可是这酒钱要怎么算呢？我的酒馆虽然小，但也要讲诚信。”李白这才想起自己前一天的胡言乱语，顿时羞愧难当，便乖乖地付了酒钱。
In der Tang-Dynastie während der Blütezeit der Kaiyuan-Ära lebte ein großer Dichter namens Li Bai. Er liebte es zu trinken und zu schreiben. Eines Tages war er in einer Taverne betrunken und wollte ein Gedicht schreiben, aber er hatte kein Geld bei sich. So kam ihm eine Idee. Er sagte zum Wirt: „Wirt, ich habe heute kein Geld dabei. Kann ich eine Rechnung aufmachen? Ich schreibe dir ein Gedicht im Wert von tausend Goldstücken!“ Der Wirt sah, dass er betrunken war und dachte sich nichts weiter dabei. Er stimmte zu. Li Bai schrieb vier Zeilen auf ein Blatt Papier: „Aus dem Nichts etwas schaffen, wunderbar und unbeschreiblich. Himmlische Blüten regnen herab, nach drei Runden Wein.“ Der Wirt las das Gedicht und fand es ausgezeichnet. So ließ er Li Bai gehen. Li Bai ging hinaus und war innerlich stolz: „Ich habe wirklich aus dem Nichts etwas geschaffen und mir einen Schluck Wein verdient!“ Aber am nächsten Tag kam der Wirt zu Li Bai und sagte: „Dein Gedicht ist so schön, aber wie soll ich den Wein bezahlen? Meine Taverne ist zwar klein, aber wir müssen ehrlich sein.“ Li Bai erinnerte sich an seine unverantwortlichen Worte vom Vortag und war peinlich berührt. Er zahlte brav den Wein.
Usage
无中生有主要用来讽刺那些捏造事实，胡说八道的人，也可以用来形容凭空想象，没有根据的事情。
„Aus dem Nichts etwas machen“ wird vor allem verwendet, um diejenigen zu verspotten, die Tatsachen erfinden und Unsinn reden, aber auch, um etwas zu beschreiben, das aus der Luft gegriffen ist und keine Grundlage hat.
Examples
-
他把这件事说得有鼻子有眼，却完全是无中生有。
tā bǎ zhè jiàn shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn, què wán quán shì wú zhōng shēng yǒu.
Er hat die Sache so dargestellt, als ob es wahr wäre, aber es ist reine Erfindung.
-
这个计划完全是无中生有，根本无法实现。
zhè ge jì huà wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, gēn běn wú fǎ shí xiàn.
Dieser Plan ist aus dem Nichts entstanden und lässt sich nicht verwirklichen.