无中生有 wú zhōng shēng yǒu Creare qualcosa dal nulla

Explanation

无中生有，这个成语出自《老子》的“天下万物生于有，有生于无”。道家认为，天下万物生于有，有生于无。但这个成语用来比喻毫无事实，凭空捏造。

L'idioma "creare qualcosa dal nulla" deriva dal Tao Te Ching di Laozi: "Tutte le cose sotto il cielo nascono dall'essere, l'essere nasce dal non essere." Il Taoismo insegna che tutte le cose sotto il cielo nascono dall'essere, l'essere nasce dal non essere. Tuttavia, l'idioma è usato per descrivere qualcosa che è fabbricato senza alcuna base.

Origin Story

话说唐朝开元盛世，有个叫李白的大诗人，他喜欢喝酒，也喜欢写诗。一天，他在酒馆里喝得醉醺醺的，突然想写诗，可是口袋里一分钱都没有。于是他灵机一动，对酒馆老板说：“老板，我今天没带钱，可否赊账？我写一首诗给你，价值千金！”老板见他醉得厉害，也没多想，就答应了。李白在纸上写了四句诗：“无中生有，妙不可言。天花乱坠，酒过三巡。”老板一看，这诗写的真是好，就让李白走了。李白出门之后，心里暗自得意：“我真是无中生有，赚了一顿酒钱！”可是，第二天，酒馆老板却找到李白，说：“你这诗写的太好，可是这酒钱要怎么算呢？我的酒馆虽然小，但也要讲诚信。”李白这才想起自己前一天的胡言乱语，顿时羞愧难当，便乖乖地付了酒钱。

huà shuō táng cháo kāi yuán shèng shì, yǒu ge jiào lǐ bái de dà shī rén, tā xǐ huan hē jiǔ, yě xǐ huan xiě shī. yī tiān, tā zài jiǔ guǎn lǐ hē de zuì xūn xūn de, tū rán xiǎng xiě shī, kě shì kǒu dài lǐ yī fēn qián dōu méi yǒu. yú shì tā líng jī yī dòng, duì jiǔ guǎn lǎo bǎn shuō: “lǎo bǎn, wǒ jīn tiān méi dài qián, kě fǒu shē zhàng? wǒ xiě yī shǒu shī gěi nǐ, jià zhí qiān jīn!” lǎo bǎn jiàn tā zuì de lì hài, yě méi duō xiǎng, jiù dā yìng le. lǐ bái zài zhǐ shàng xiě le sì jù shī: “wú zhōng shēng yǒu, miào bù kě yán. tiān huā luàn zhuì, jiǔ guò sān xún.” lǎo bǎn yī kàn, zhè shī xiě de zhēn shì hǎo, jiù ràng lǐ bái zǒu le. lǐ bái chū mén zhī hòu, xīn lǐ àn zì dé yì: “wǒ zhēn shì wú zhōng shēng yǒu, zuàn le yī dùn jiǔ qián!” kě shì, dì èr tiān, jiǔ guǎn lǎo bǎn què zhǎo dào lǐ bái, shuō: “nǐ zhè shī xiě de tài hǎo, kě shì zhè jiǔ qián yào zěn me suàn ne? wǒ de jiǔ guǎn suī rán xiǎo, dàn yě yào jiǎng chéng xìn.” lǐ bái cái cái xiǎng qǐ zì jǐ qián yī tiān de hú yán yǔ, dùn shí xiū kuì nán dāng, biàn guāi guāi de fù le jiǔ qián.

Si dice che durante la prospera era Kaiyuan della dinastia Tang, ci fosse un grande poeta di nome Li Bai. Amava bere e scrivere poesie. Un giorno, era ubriaco in una taverna e improvvisamente gli venne voglia di scrivere una poesia, ma non aveva un soldo in tasca. Ebbe un'idea e disse al proprietario della taverna: "Padrone, oggi non ho soldi con me, posso prendere in prestito? Le scriverò una poesia che vale mille monete d'oro!" Il proprietario vide che era ubriaco e non ci pensò molto, quindi acconsentì. Li Bai scrisse quattro versi su un pezzo di carta: "Creare qualcosa dal nulla, meravigliosamente indescrivibile. I fiori del cielo cadono come la pioggia, dopo tre giri di vino." Il proprietario lesse la poesia e la trovò eccellente, quindi lasciò andare Li Bai. Li Bai uscì e si sentì orgoglioso di sé: "Ho davvero creato qualcosa dal nulla, e mi sono guadagnato un bicchierino di vino!" Tuttavia, il giorno dopo, il proprietario della taverna andò da Li Bai e disse: "La tua poesia è molto bella, ma come dovrei calcolare il costo del vino? La mia taverna è piccola, ma dobbiamo essere onesti." Li Bai ricordò le sue parole irresponsabili del giorno precedente, si vergognò molto e pagò il vino obbedientemente.

Usage

无中生有主要用来讽刺那些捏造事实，胡说八道的人，也可以用来形容凭空想象，没有根据的事情。

wú zhōng shēng yǒu zhǔ yào yòng lái fěng cì nà xiē niē zào shì shí, hú shuō bā dào de rén, yě kě yǐ yòng lái xíng róng píng kōng xiǎng xiàng, méi yǒu gēn jù de shì qíng.

L'idioma "creare qualcosa dal nulla" è usato principalmente per satirizzare coloro che fabbricano fatti e dicono sciocchezze, ma può anche essere usato per descrivere qualcosa che è immaginario e non ha basi.

Examples

• 他把这件事说得有鼻子有眼，却完全是无中生有。

  tā bǎ zhè jiàn shì qíng shuō de yǒu bí zi yǒu yǎn, què wán quán shì wú zhōng shēng yǒu.

  Ha raccontato questa storia con tutti i dettagli, ma è tutta un'invenzione.

• 这个计划完全是无中生有，根本无法实现。

  zhè ge jì huà wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, gēn běn wú fǎ shí xiàn.

  Questo piano è completamente fuori dal nulla e non può essere attuato.

Related Idioms

• 捕风捉影

• 信口雌黄

• 空口无凭

Opposite Idioms

• 有根有据

• 确凿无疑