有根有据 ben fondato
Explanation
有根据，不是凭空捏造。表示言行有可靠的证据或事实依据。
Basato sui fatti, non inventato. Significa che parole e azioni hanno prove affidabili o basi fattuali.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他创作了许多脍炙人口的诗篇。有一天，一位官员来拜访李白，想向他请教一些关于诗歌创作的问题。官员向李白提出了一个问题：‘李白先生，您创作诗歌时，是否有一些固定的模式或者方法？’李白笑了笑，说道：‘我创作诗歌，从来就没有什么固定的模式，一切都是有根有据，灵感来源于生活，来源于我对大自然和人生的观察和思考。’官员又问道：‘那您创作的诗歌是如何保证其真实性和艺术性的呢？’李白答道：‘我创作的诗歌，无论是题材的选择，还是语言的运用，都是有根有据的。我所描写的景物，都是我亲眼所见，亲身体验过的；我所表达的情感，也都是我真情实感的流露。’官员听后深受启发，连连称赞李白的创作方法有根有据，令人敬佩。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an vivesse un poeta di nome Li Bai che scrisse molte poesie famose. Un giorno, un funzionario andò a trovare Li Bai e voleva fargli alcune domande sulla creazione di poesie. Il funzionario chiese a Li Bai: 'Signor Li Bai, segue un metodo o un modo specifico quando scrive poesie?' Li Bai sorrise e disse: 'Non seguo un metodo specifico quando scrivo poesie. Tutto è basato sui fatti. L'ispirazione viene dalla vita, dalle mie osservazioni e riflessioni sulla natura e sulla vita.' Il funzionario chiese di nuovo: 'Allora, come fa a garantire l'autenticità e l'artisticità delle sue poesie?' Li Bai rispose: 'Le mie poesie, sia nella scelta dell'argomento che nell'uso del linguaggio, sono tutte basate sui fatti. Le scene che descrivo sono tutte quelle che ho visto e vissuto di persona; le emozioni che esprimo sono anche i miei veri sentimenti.' Il funzionario fu molto ispirato dopo aver ascoltato questo, e elogiò il metodo di creazione di Li Bai basato sui fatti.
Usage
用于说明事情有确凿的证据或事实根据。
Usato per indicare che qualcosa ha prove concrete o basi fattuali.
Examples
-
他的说法有根有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu gēn yǒu jù, lìng rén xìnfú
La sua affermazione è fondata e convincente.
-
这个结论是有根有据的，不是主观臆断。
zhège jiélùn shì yǒu gēn yǒu jù de, bùshì zhǔguān yìduàn
Questa conclusione è ben fondata, non è un'ipotesi soggettiva.
-
这份报告有根有据，数据翔实。
zhè fèn bàogào yǒu gēn yǒu jù, shùjù xiángshí
Questa relazione è ben documentata e ricca di dati.