有根有据 根拠がある
Explanation
有根据，不是凭空捏造。表示言行有可靠的证据或事实依据。
根拠があり、でたらめではない。言葉や行動に信頼できる証拠や事実の根拠があることを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他创作了许多脍炙人口的诗篇。有一天，一位官员来拜访李白，想向他请教一些关于诗歌创作的问题。官员向李白提出了一个问题：‘李白先生，您创作诗歌时，是否有一些固定的模式或者方法？’李白笑了笑，说道：‘我创作诗歌，从来就没有什么固定的模式，一切都是有根有据，灵感来源于生活，来源于我对大自然和人生的观察和思考。’官员又问道：‘那您创作的诗歌是如何保证其真实性和艺术性的呢？’李白答道：‘我创作的诗歌，无论是题材的选择，还是语言的运用，都是有根有据的。我所描写的景物，都是我亲眼所见，亲身体验过的；我所表达的情感，也都是我真情实感的流露。’官员听后深受启发，连连称赞李白的创作方法有根有据，令人敬佩。
唐の時代、長安の街には李白という詩人が住んでいました。彼は多くの有名な詩を作りました。ある日、役人が李白を訪ねて、詩作に関するいくつかの質問をしたいと言いました。役人は李白に質問をしました。「李白先生、詩を作るときに、何か決まった型や方法がありますか？」李白は微笑んで言いました。「詩を作るときに、決まった型は何もありません。すべては根拠に基づいています。インスピレーションは生活から、自然や人生への観察と思考から得られます。」役人は再び尋ねました。「では、あなたの詩の真実性と芸術性をどのように保証するのですか？」李白は答えました。「私の詩は、主題の選択であろうと、言葉遣いであろうと、すべて根拠があります。私が描写する情景はすべて、私が実際に見て体験したものだし、私が表現する感情もまた、私の真実の感情です。」役人はこれを聞いて深く感銘を受け、李白の根拠のある創作方法を何度も称賛しました。
Usage
用于说明事情有确凿的证据或事实根据。
物事が確実な証拠や事実の根拠に基づいていることを示すために用いられる。
Examples
-
他的说法有根有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu gēn yǒu jù, lìng rén xìnfú
彼の発言は根拠があり、説得力がある。
-
这个结论是有根有据的，不是主观臆断。
zhège jiélùn shì yǒu gēn yǒu jù de, bùshì zhǔguān yìduàn
この結論は根拠があり、主観的な推測ではない。
-
这份报告有根有据，数据翔实。
zhè fèn bàogào yǒu gēn yǒu jù, shùjù xiángshí
この報告書は根拠があり、データが豊富だ。