铁证如山 鉄の証拠
Explanation
比喻证据确凿，无可辩驳。
疑いの余地がない、確固たる証拠を意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，京城洛阳发生了一起命案。死者是当地一位富商，家中财物被洗劫一空。案发后，官府立即展开调查，但线索匮乏，案件一度陷入僵局。然而，一位年轻的仵作凭借其精湛的验尸技术，在死者身上发现了一些细微的痕迹，并结合现场遗留的物品，最终找到了关键证据——一枚带有死者家族特殊纹章的戒指。这枚戒指被发现藏匿于凶手家中，成为铁证如山的证据。凶手无法抵赖，最终被绳之以法，富商的冤魂得以告慰。
唐の時代、洛陽で殺人事件が発生しました。被害者は裕福な商人であり、家は強盗に入られました。事件後、政府はすぐに捜査を開始しましたが、手がかり不足のため、事件は膠着状態に陥りました。しかし、若い検視官は卓越した検視技術を用いて、被害者の体からわずかな痕跡を発見しました。現場に残された品物と合わせて、最終的に重要な証拠を発見しました——被害者の家族の特別な紋章が刻まれた指輪です。この指輪は犯人の家から発見され、動かぬ証拠となりました。犯人は否認できず、最終的に裁かれ、商人の霊も安らかに眠ることができました。
Usage
作谓语、定语；多用于肯定句中。
述語または修飾語として使われます。肯定文でよく使われます。
Examples
-
这件案子证据确凿，铁证如山，不容抵赖。
zhejian anzi zhengju quezao, tiezheng ru shan, burong dila.
この事件の証拠は明白で、容疑者は否認できない。
-
面对铁证如山的证据，他不得不承认了自己的罪行。
mian dui tiezheng ru shan de zhengju, ta bu de bu chengren le zijide zuixing
決定的証拠の前に、彼は自分の罪を認めるしかなかった。