铁证如山 preuve irréfutable
Explanation
比喻证据确凿，无可辩驳。
Il s'agit de preuves irréfutables qui ne laissent aucune place au doute.
Origin Story
话说唐朝时期，京城洛阳发生了一起命案。死者是当地一位富商，家中财物被洗劫一空。案发后，官府立即展开调查，但线索匮乏，案件一度陷入僵局。然而，一位年轻的仵作凭借其精湛的验尸技术，在死者身上发现了一些细微的痕迹，并结合现场遗留的物品，最终找到了关键证据——一枚带有死者家族特殊纹章的戒指。这枚戒指被发现藏匿于凶手家中，成为铁证如山的证据。凶手无法抵赖，最终被绳之以法，富商的冤魂得以告慰。
Durant la dynastie Tang, un meurtre a eu lieu à Luoyang. La victime était un riche marchand, et sa maison a été cambriolée. Après l'incident, le gouvernement a immédiatement lancé une enquête, mais faute d'indices, l'affaire a stagné. Cependant, un jeune médecin légiste, utilisant ses compétences d'autopsie exceptionnelles, a découvert de subtiles marques sur le corps de la victime. En combinant cela avec les objets laissés sur les lieux, il a finalement trouvé une preuve clé : une bague portant l'emblème unique de la famille de la victime. Cette bague a été trouvée cachée dans la maison du meurtrier, devenant une preuve irréfutable. Le meurtrier n'a pas pu le nier et a finalement été traduit en justice, apportant la paix à l'âme du marchand.
Usage
作谓语、定语；多用于肯定句中。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; principalement utilisé dans les phrases affirmatives.
Examples
-
这件案子证据确凿，铁证如山，不容抵赖。
zhejian anzi zhengju quezao, tiezheng ru shan, burong dila.
Les preuves dans cette affaire sont irréfutables et le coupable ne peut les nier.
-
面对铁证如山的证据，他不得不承认了自己的罪行。
mian dui tiezheng ru shan de zhengju, ta bu de bu chengren le zijide zuixing
Face à des preuves irréfutables, il a dû avouer sa culpabilité.