铁证如山 철증
Explanation
比喻证据确凿，无可辩驳。
의심의 여지가 없는 확고한 증거를 의미한다.
Origin Story
话说唐朝时期，京城洛阳发生了一起命案。死者是当地一位富商，家中财物被洗劫一空。案发后，官府立即展开调查，但线索匮乏，案件一度陷入僵局。然而，一位年轻的仵作凭借其精湛的验尸技术，在死者身上发现了一些细微的痕迹，并结合现场遗留的物品，最终找到了关键证据——一枚带有死者家族特殊纹章的戒指。这枚戒指被发现藏匿于凶手家中，成为铁证如山的证据。凶手无法抵赖，最终被绳之以法，富商的冤魂得以告慰。
당나라 시대, 낙양에서 살인 사건이 발생했습니다. 피해자는 부유한 상인이었고, 그의 집은 강도당했습니다. 사건 후, 정부는 즉시 수사를 시작했지만, 단서 부족으로 사건은 교착 상태에 빠졌습니다. 그러나 젊은 검시관은 뛰어난 검시 기술을 사용하여 피해자의 시체에서 미세한 흔적을 발견했습니다. 현장에 남겨진 물건들과 결합하여, 결국 중요한 증거를 발견했습니다——피해자 가족의 특별한 문장이 새겨진 반지입니다. 이 반지는 범인의 집에서 발견되었고, 확실한 증거가 되었습니다. 범인은 부인할 수 없었고, 결국 처벌받았으며, 상인의 혼도 평온하게 잠들 수 있었습니다.
Usage
作谓语、定语；多用于肯定句中。
술어나 수식어로 사용됩니다. 주로 긍정문에서 사용됩니다.
Examples
-
这件案子证据确凿，铁证如山，不容抵赖。
zhejian anzi zhengju quezao, tiezheng ru shan, burong dila.
이 사건의 증거는 명백하며, 범인은 부인할 수 없다.
-
面对铁证如山的证据，他不得不承认了自己的罪行。
mian dui tiezheng ru shan de zhengju, ta bu de bu chengren le zijide zuixing
결정적인 증거 앞에서 그는 자신의 죄를 인정할 수밖에 없었다.