无凭无据 証拠もなく根拠もない
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
証拠や事実の根拠がないことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
唐の時代、ある県令は噂を信じ、証拠よりも感情に基づいて判決を下すことで知られていました。ある日、隣村の張三が李四の鶏を盗んだという告発がありました。県令は証拠もなく張三の逮捕を命じました。張三は無実を訴えましたが、県令はこう言いました。「私はいつも直感で、証拠ではなく判断してきたのだ！」張三は冤罪で投獄されました。皇帝はこのことを聞き、激怒し、調査官を派遣しました。調査官は張三が無実であり、県令の判決は全く根拠がなく、単なる推測に基づいていたことを突き止めました。皇帝は激怒し、県令を罷免し、将来すべての事件は確固たる証拠があって初めて判決を下せるようにしました。
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
証拠や根拠がないことを表現するために使用します。
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
彼の発言は全く根拠がなく、信用できません。
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
この計画は現実的なデータがなく、根拠がなく、実行困難です。