有根有据 yǒu gēn yǒu jù fondé

Explanation

有根据，不是凭空捏造。表示言行有可靠的证据或事实依据。

Basé sur des faits, pas inventé de toutes pièces. Cela signifie que les paroles et les actions reposent sur des preuves fiables ou des bases factuelles.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他创作了许多脍炙人口的诗篇。有一天，一位官员来拜访李白，想向他请教一些关于诗歌创作的问题。官员向李白提出了一个问题：‘李白先生，您创作诗歌时，是否有一些固定的模式或者方法？’李白笑了笑，说道：‘我创作诗歌，从来就没有什么固定的模式，一切都是有根有据，灵感来源于生活，来源于我对大自然和人生的观察和思考。’官员又问道：‘那您创作的诗歌是如何保证其真实性和艺术性的呢？’李白答道：‘我创作的诗歌，无论是题材的选择，还是语言的运用，都是有根有据的。我所描写的景物，都是我亲眼所见，亲身体验过的；我所表达的情感，也都是我真情实感的流露。’官员听后深受启发，连连称赞李白的创作方法有根有据，令人敬佩。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā chuàngzuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de shī piān. yǒu yī tiān, yī wèi guān yuán lái bài fǎng lǐ bái, xiǎng xiàng tā qǐng jiào yī xiē guānyú shīgē chuàngzuò de wèntí. guān yuán xiàng lǐ bái tí chū le yīgè wèntí: ‘lǐ bái xiānshēng, nín chuàngzuò shīgē shí, shìfǒu yǒu yīxiē gùdìng de móshì huòzhě fāngfǎ?’ lǐ bái xiào le xiào, shuō dào: ‘wǒ chuàngzuò shīgē, cóng lái jiù méiyǒu shénme gùdìng de móshì, yīqiè dōu shì yǒu gēn yǒu jù, línggǎn láiyuán yú shēnghuó, láiyuán yú wǒ duì dà zìrán hé rénshēng de guānchá hé sīkǎo.’ guān yuán yòu wèn dào: ‘nà nín chuàngzuò de shīgē shì rúhé bǎozhèng qí zhēnshíxìng hé yìshù xìng de ne?’ lǐ bái dá dào: ‘wǒ chuàngzuò de shīgē, wú lùn shì tímái de xuǎnzé, háishì yǔyán de yòngyùn, dōu shì yǒu gēn yǒu jù de. wǒ suǒ miáoxiě de jǐngwù, dōu shì wǒ qīnyǎn suǒ jiàn, qīn shēntǐ yàn guò de; wǒ suǒ biǎodá de qínggǎn, yě dōu shì wǒ zhēnqíng shí gǎn de liúlù.’ guān yuán tīng hòu shēn shòu qǐfā, lián lián chēngzàn lǐ bái de chuàngzuò fāngfǎ yǒu gēn yǒu jù, lìng rén jìngpèi.

Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai vivait dans la ville de Chang'an. Il a créé de nombreux poèmes populaires. Un jour, un fonctionnaire a rendu visite à Li Bai et voulait lui poser quelques questions sur la création de poésie. Le fonctionnaire a posé une question à Li Bai : « Monsieur Li Bai, avez-vous des schémas ou des méthodes fixes lorsque vous créez des poèmes ? » Li Bai a souri et a répondu : « Je n'ai jamais eu de schémas fixes lorsque je crée des poèmes. Tout est bien fondé. L'inspiration vient de la vie, de mon observation et de ma réflexion sur la nature et la vie. » Le fonctionnaire a de nouveau demandé : « Alors, comment garantissez-vous l'authenticité et l'art de vos poèmes ? » Li Bai a répondu : « Mes poèmes, que ce soit dans le choix du sujet ou dans l'utilisation du langage, sont tous bien fondés. Les scènes que je décris sont toutes celles que j'ai vues et vécues ; les émotions que j'exprime sont aussi mes sentiments sincères. » Le fonctionnaire a été profondément inspiré après avoir entendu cela, et a loué à plusieurs reprises la méthode de création bien fondée de Li Bai, ce qui est admirable.

Usage

用于说明事情有确凿的证据或事实根据。

yòng yú shuōmíng shìqíng yǒu quèzáode zhèngjù huò shìshí gēnjù

Utilisé pour indiquer que quelque chose repose sur des preuves solides ou une base factuelle.

Examples

  • 他的说法有根有据，令人信服。

    tā de shuōfǎ yǒu gēn yǒu jù, lìng rén xìnfú

    Son affirmation est fondée et convaincante.

  • 这个结论是有根有据的，不是主观臆断。

    zhège jiélùn shì yǒu gēn yǒu jù de, bùshì zhǔguān yìduàn

    Cette conclusion est bien fondée, ce n'est pas une spéculation subjective.

  • 这份报告有根有据，数据翔实。

    zhè fèn bàogào yǒu gēn yǒu jù, shùjù xiángshí

    Ce rapport est bien documenté et riche en données.

Related Idioms

  • 确凿无疑

  • 铁证如山

Opposite Idioms

  • 无中生有

  • 无凭无据