无凭无据 sans preuve ni fondement
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
Signifie qu'il n'y a aucune preuve ou base factuelle.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
Sous la dynastie Tang, un magistrat de comté était connu pour croire aux rumeurs et rendre des jugements basés sur des sentiments plutôt que sur des preuves. Un jour, quelqu'un a rapporté que Zhang San du village voisin avait volé le poulet de Li Si. Le magistrat, sans aucune preuve, a ordonné l'arrestation de Zhang San. Zhang San a plaidé son innocence, mais le magistrat a dit : « J'ai toujours jugé les affaires sur mon intuition, pas sur des preuves ! » Zhang San a été emprisonné à tort. Lorsque l'empereur a appris cela, il a été furieux et a envoyé un inspecteur pour enquêter. L'inspecteur a constaté que Zhang San était innocent et que le jugement du magistrat était totalement infondé et basé sur de simples conjectures. L'empereur était en colère, il a limogé le magistrat et a décrété que toutes les affaires futures devraient avoir des preuves solides avant qu'un jugement puisse être rendu.
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
Utilisé pour décrire quelque chose qui manque de preuves ou de fondement.
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
Son affirmation est totalement infondée et non crédible.
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
Ce projet manque de données concrètes, il est non fondé et difficile à mettre en œuvre.