无稽之谈 wú jī zhī tán discours absurde

Explanation

无稽之谈指的是没有根据、不真实的言论。它强调说话的内容缺乏事实依据，是虚构或夸大的说法。

Wú jī zhī tán désigne des propos sans fondement et faux. Il souligne que le contenu du discours manque de base factuelle et est inventé ou exagéré.

Origin Story

上古时代，大禹治水十三年，终于成功，百姓安居乐业。然而，一些别有用心之人却散布谣言，说大禹治水是借助了妖魔鬼怪的力量，取得了成功，这完全是无稽之谈。他们还说大禹其实是个骗子，目的是为了夺取帝位。这些谣言在民间流传开来，引起了一些人的恐慌。但大禹并未理会这些无稽之谈，他继续带领百姓发展生产，修建水利工程，为国家做出了巨大贡献，他的功绩也最终得到了历史的认可。

shanggu shi dai, dayu zhi shui shisan nian, zhongyu chenggong, baixing anju leye. ran er, yixie bie you youxin zhi ren que sanbu yaoyan, shuo dayu zhi shui shi jie zhu le yaomo guai de liliang, qude le chenggong, zhe wanquan shi wu jizhit an. tamen hai shuo dayu qishi shi ge pianzi, mu de shi weile duoqu di wei. zhexie yaoyan zai minjian liuchuan kailai, yinqi le yixie ren de kong huang. dan dayu bing wei lihui zhexie wu jizhit an, ta jixu dailing baixing fazhan shengchan, xiujian shuili gongcheng, wei guojia zuochule juda gongxian, ta de gongji ye zhongyu dedaole lishi de renke.

Dans l'Antiquité chinoise, après qu'Yu le Grand eut maîtrisé avec succès les inondations, certains fonctionnaires envieux ont répandu des rumeurs selon lesquelles Yu aurait utilisé des pouvoirs surnaturels, ce qui était une affirmation totalement sans fondement. Leurs accusations étaient dénuées de fondement. Yu a ignoré ces contes infondés et a continué à diriger son peuple avec sagesse, et ses réalisations sont toujours admirées aujourd'hui.

Usage

用于形容毫无根据的言论或说法。

yongyu xingrong haowu genju de yanlun huo shuofa

Utilisé pour décrire des déclarations ou des affirmations sans fondement.

Examples

  • 他的说法纯属无稽之谈。

    tade shuofa chuns hu wu jizhit an

    Son explication est du pur non-sens.

  • 这种说法简直是无稽之谈！

    z zhong shuofang jianzhi shi wu jizhit an

    Cette affirmation est tout simplement absurde !

Related Idioms

  • 信口开河

  • 胡说八道

Opposite Idioms

  • 确凿无疑

  • 有理有据