无凭无据 senza prove
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
Significa che non c'è alcuna prova o base fattuale.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
Si dice che durante la dinastia Tang, un magistrato di contea era noto per credere alle voci e prendere decisioni in base ai sentimenti piuttosto che alle prove. Un giorno, qualcuno denunciò che Zhang San del villaggio vicino aveva rubato il pollo di Li Si. Il magistrato, senza alcuna prova, ordinò l'arresto di Zhang San. Zhang San si dichiarò innocente, ma il magistrato disse: "Ho sempre giudicato i casi in base al mio sesto senso, non alle prove!" Zhang San fu ingiustamente imprigionato. Quando l'imperatore sentì parlare di questo, si infuriò e inviò un ispettore per indagare. L'ispettore scoprì che Zhang San era innocente e la sentenza del magistrato era completamente infondata e basata su semplici congetture. L'imperatore si adirò, licenziò il magistrato e decretò che tutti i casi futuri dovessero avere prove concrete prima che potesse essere emessa una sentenza.
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
Usato per descrivere qualcosa che manca di prove o basi.
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
La sua affermazione è completamente infondata e inaffidabile.
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
Questo piano manca di dati reali, è infondato ed è difficile da implementare