空口无凭 Пустые слова
Explanation
指没有证据，单凭空话，不足为凭。
Это означает, что утверждения без доказательств или подтверждений не заслуживают доверия.
Origin Story
从前，有个秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一日，他向邻里夸耀，说自己这次一定能考中状元，并绘声绘色地描述了金榜题名、衣锦还乡的盛况。邻里半信半疑，纷纷表示要等他考中后才能相信。秀才见众人不信，无奈地叹了口气，说：“空口无凭啊！”后来，秀才再次落榜，邻里们都嘲笑他夸夸其谈，空口无凭。
Давным-давно жил ученый, который считал себя очень талантливым, но он неоднократно проваливал экзамены. Однажды он похвастался своим соседям, что на этот раз он обязательно добьется успеха, и он живописал свой успех и возвращение домой. Его соседи были настроены скептически, и они сказали, что поверят только тогда, когда он действительно добьется успеха. Увидев недоверие своих соседей, ученый вздохнул с досадой: «Пустые слова — это не доказательство!» Позже, когда он снова потерпел неудачу, его соседи высмеяли его за пустые хвастовства.
Usage
多用于否定句，指说话没有证据，不可靠。
Часто используется в отрицательных предложениях, что означает, что утверждения без доказательств ненадежны.
Examples
-
空口无凭，你得拿出证据来！
kōng kǒu wú píng, nǐ děi ná chū zhèngjù lái!
Пустые слова — это не доказательство, вам нужно представить доказательства!
-
光说不练假把式，空口无凭，我们不会相信你的话的。
guāng shuō bù liàn jiǎ bǎshì, kōng kǒu wú píng, wǒmen bù huì xiāngxìn nǐ de huà de
Только разговоры, мы не поверим вашим словам