空口无凭 Belles paroles
Explanation
指没有证据，单凭空话，不足为凭。
Signifie que les affirmations sans preuves ou justificatifs ne sont pas crédibles.
Origin Story
从前，有个秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一日，他向邻里夸耀，说自己这次一定能考中状元，并绘声绘色地描述了金榜题名、衣锦还乡的盛况。邻里半信半疑，纷纷表示要等他考中后才能相信。秀才见众人不信，无奈地叹了口气，说：“空口无凭啊！”后来，秀才再次落榜，邻里们都嘲笑他夸夸其谈，空口无凭。
Il était une fois un érudit qui se considérait comme exceptionnellement talentueux, mais qui échouait à répétition aux examens impériaux. Un jour, il se vanta auprès de ses voisins qu'il réussirait certainement l'examen et deviendrait le meilleur érudit cette fois-ci, décrivant avec force la gloire du succès et son retour triomphal. Ses voisins étaient dubitatifs, disant qu'ils ne le croiraient que lorsqu'il aurait réellement réussi. Voyant leur incrédulité, l'érudit soupira impuissant : « Des paroles sans preuves ! » Plus tard, lorsqu'il échoua à nouveau, ses voisins se moquèrent de lui pour ses vanteries creuses.
Usage
多用于否定句，指说话没有证据，不可靠。
Souvent utilisé dans les phrases négatives, signifiant qu'une affirmation sans preuve n'est pas fiable.
Examples
-
空口无凭，你得拿出证据来！
kōng kǒu wú píng, nǐ děi ná chū zhèngjù lái!
Des paroles sans preuves, il faut des preuves !
-
光说不练假把式，空口无凭，我们不会相信你的话的。
guāng shuō bù liàn jiǎ bǎshì, kōng kǒu wú píng, wǒmen bù huì xiāngxìn nǐ de huà de
Les actions parlent plus que les mots, des paroles sans preuves, nous ne croirons pas vos mots.