空话连篇 paroles creuses
Explanation
指说话内容空洞，没有实际意义。
Désigne un discours ou un texte creux et dénué de sens, sans contenu concret.
Origin Story
从前，有个秀才去参加考试。他平时不爱学习，只会说些华丽空洞的大话。考试时，他洋洋洒洒写了一篇文章，却全是些空话连篇，没有一句切中要害。主考官一看，不禁摇头叹息，说道："这篇文章空话连篇，毫无价值，简直是浪费时间!"秀才落榜后，才后悔自己平时不努力学习，只会说空话，于是他痛改前非，发奋苦读，终于金榜题名。
Il était une fois un érudit qui se présenta à un examen. Habituellement, il n'aimait pas étudier et ne savait que prononcer de grands mots creux et fleuris. Pendant l'examen, il écrivit un long article, mais tout n'était que paroles creuses et ne faisait pas mouche. Lorsque l'examinateur le vit, il ne put s'empêcher de secouer la tête et de soupirer, en disant : « Cet article est plein de paroles creuses et sans valeur, une pure perte de temps ! » Après que l'érudit eut échoué à l'examen, il regretta de ne pas avoir étudié dur, ne sachant que prononcer des paroles creuses, alors il changea ses habitudes, étudia dur et réussit finalement l'examen avec brio.
Usage
主要用于批评或讽刺说话内容空洞、缺乏实际意义的行为或言论。
Principalement utilisé pour critiquer ou satiriser des comportements ou des remarques qui sont vides de sens et manquent de signification pratique.
Examples
-
他的演讲空话连篇，毫无实际内容。
tade yǎnjiǎng kōnghuà liánpiān, háo wú shíjì nèiróng.
Son discours était plein de paroles creuses et manquait de contenu concret.
-
会议上，他空话连篇，让人昏昏欲睡。
huìyì shang, tā kōnghuà liánpiān, ràng rén hūnhūn yùshuì
Lors de la réunion, il a parlé sans fin sans aborder le sujet, faisant presque dormir tout le monde.