空口无凭 空言
Explanation
指没有证据，单凭空话，不足为凭。
証拠や裏付けのない主張は信用できないという意味です。
Origin Story
从前，有个秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一日，他向邻里夸耀，说自己这次一定能考中状元，并绘声绘色地描述了金榜题名、衣锦还乡的盛况。邻里半信半疑，纷纷表示要等他考中后才能相信。秀才见众人不信，无奈地叹了口气，说：“空口无凭啊！”后来，秀才再次落榜，邻里们都嘲笑他夸夸其谈，空口无凭。
昔々、才能があると自負する学者でしたが、何度も科挙試験に失敗していました。ある日、近所の人々に、今度こそ必ず首席合格すると豪語し、華々しい合格と凱旋帰郷の様子を生き生きと描写しました。近所の人々は半信半疑で、実際に合格するまで信じないと言いました。学者は皆が信じないのを見て、ため息をつき、「空言は無効だ！」と言いました。その後、再び試験に失敗すると、近所の人々は彼の空しい自慢を嘲笑しました。
Usage
多用于否定句，指说话没有证据，不可靠。
否定文でよく使われ、証拠のない発言は信頼できないという意味です。
Examples
-
空口无凭，你得拿出证据来！
kōng kǒu wú píng, nǐ děi ná chū zhèngjù lái!
空言は無効です、証拠を出さなければなりません！
-
光说不练假把式，空口无凭，我们不会相信你的话的。
guāng shuō bù liàn jiǎ bǎshì, kōng kǒu wú píng, wǒmen bù huì xiāngxìn nǐ de huà de
行動は言葉よりも雄弁です。空言は証拠ではありません。私たちはあなたの言葉を信じません。