空口无凭 Boş sözler
Explanation
指没有证据，单凭空话，不足为凭。
Delil veya kanıt olmadan yapılan iddiaların güvenilir olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一日，他向邻里夸耀，说自己这次一定能考中状元，并绘声绘色地描述了金榜题名、衣锦还乡的盛况。邻里半信半疑，纷纷表示要等他考中后才能相信。秀才见众人不信，无奈地叹了口气，说：“空口无凭啊！”后来，秀才再次落榜，邻里们都嘲笑他夸夸其谈，空口无凭。
Eskiden, kendini çok yetenekli sanan ama sınavlarda sürekli başarısız olan bir bilgin vardı. Bir gün komşularına bu sefer kesinlikle başarılı olacağını söyledi ve başarısını ve eve dönüşünü canlı bir şekilde anlattı. Komşuları şüpheciydi ve ancak gerçekten başarılı olduğunda inanacaklarını söylediler. Komşularının şüpheciliğini görünce bilgin umutsuzca iç çekti: "Boş sözler yeterli değil!" Daha sonra tekrar başarısız olduğunda komşuları boş övünçlerinden dolayı onu alaya aldılar.
Usage
多用于否定句，指说话没有证据，不可靠。
Genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır, bu da kanıtsız ifadelerin güvenilmez olduğu anlamına gelir.
Examples
-
空口无凭，你得拿出证据来！
kōng kǒu wú píng, nǐ děi ná chū zhèngjù lái!
Boş sözler yeterli değil, kanıt sunmalısın!
-
光说不练假把式，空口无凭，我们不会相信你的话的。
guāng shuō bù liàn jiǎ bǎshì, kōng kǒu wú píng, wǒmen bù huì xiāngxìn nǐ de huà de
Sadece boş konuşma, sözlerine inanmayacağız