空穴来风 Caverna vazia, entra o vento
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Caverna vazia, entra o vento: este ditado significa que os rumores e as notícias não se espalham sem razão. Também significa que os rumores se espalham quando têm a oportunidade.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Song Yu acompanhou o rei Qing Xiang de Chu em uma viagem a Lantai. O rei, sentindo a brisa fresca, comentou que a compartilhava com o povo. Song Yu, usando o vento como metáfora, aconselhou-o, dizendo: '枳句来巢，空穴来风'. Diferentes condições produzem diferentes ventos. Seu vento, passando por belas montanhas e águas, é perfumado, enquanto o vento que sopra em vielas estreitas e lugares lamacentos cheira mal.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Caverna vazia, entra o vento: este ditado é usado com frequência para expressar o seguinte: 1. Que algo não é sem fundamento. 2. Que algo pode acontecer e deve ser observado.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
As notícias que circulam online não são sem fundamento, é melhor ter cuidado.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Esses rumores que circulam online não são infundados, é preciso ter cuidado.