空穴来风 Grotta vuota, entra il vento
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Grotta vuota, entra il vento - Questo idioma significa che le voci e le notizie non si diffondono senza ragione. Significa anche che le voci si diffondono quando hanno l'opportunità.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Song Yu accompagnò il Re Qing Xiang di Chu in un viaggio a Lantai. Il re, sentendo la brezza fresca, commentò che la condivideva con la gente. Song Yu, usando il vento come metafora, gli consigliò, dicendo: 'Zhi Ju Lai Chao, grotta vuota, entra il vento'. Condizioni diverse producono venti diversi. Il tuo vento, attraversando montagne e acque bellissime, è fragrante, mentre il vento che soffia in vicoli stretti e luoghi fangosi ha un odore fetido.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Grotta vuota, entra il vento, questo idioma è spesso usato nelle seguenti situazioni: 1. Per indicare che qualcosa non è senza motivo. 2. Per indicare che qualcosa potrebbe accadere e dovrebbe essere preso in considerazione.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Le notizie diffuse online non sono senza fondamento, è meglio stare attenti.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Questi eventi non accadono senza motivo, devono esserci delle cause