空穴来风 空穴来風
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
空洞に風が入る。これは、噂やニュースは理由もなく広がらないということ。また、噂が機会を得て広がるということでもあります。
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
戦国時代、宋玉は楚の頃襄王と共に蘭台へ遊んだ。王は涼しい風を浴びて、民衆とそれを共有していることを感慨深く思った。宋玉は風を借りて王に「枳句来巢，空穴来风」と助言した。異なる条件は異なる風を生み出す。あなたの風は美しい山々や水を通り抜けるので芳香があり、民衆が住む狭い路地や濁った場所を吹き抜ける風は腐臭を放つ。
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
空洞に風が入る。この慣用句は、次のような場合によく使われます。1. あることが根拠のないものではなく、必ず理由があること。2. あることが起こる可能性があり、注意が必要であること。
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
ネット上で流れている情報は根拠のないものではありません。注意が必要です。
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
ネット上で流れているこれらの噂は根拠がないわけではありません。注意が必要です。