空穴来风 빈 구멍에 바람이 들어온다
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
빈 구멍에 바람이 들어온다. 즉, 소문이나 뉴스는 아무런 근거 없이 퍼지지 않는다는 뜻이다. 또한 소문이 기회를 잡아 퍼진다는 뜻이기도 하다.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
전국시대에 송옥은 초나라 頃襄王과 함께 란대에 놀러 갔다. 왕은 시원한 바람을 맞으며 백성과 함께 즐기고 있다고 감회에 젖었다. 송옥은 바람을 빌려 왕에게
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
빈 구멍에 바람이 들어온다. 이 고사성어는 다음과 같은 경우에 자주 사용된다. 1. 어떤 일이 근거 없는 것이 아니라 반드시 이유가 있다는 것. 2. 어떤 일이 일어날 가능성이 있으며 주의해야 한다는 것.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
온라인에서 떠돌아다니는 소문은 근거 없는 것이 아닙니다. 조심하는 것이 좋습니다.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
온라인에서 퍼지는 이러한 소문은 근거가 없는 것이 아닙니다. 주의해야 합니다.