空穴来风 Gua kosong, angin bertiup
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Gua kosong, angin bertiup - Pepatah ini bermaksud bahawa khabar angin dan berita tidak tersebar tanpa alasan. Ini juga bermaksud bahawa khabar angin tersebar apabila mereka mempunyai peluang.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Pada zaman Negara-Negara Berperang, Song Yu menemani Raja Qing Xiang dari Chu dalam perjalanan ke Lantai. Raja, merasakan angin sejuk, berkomentar bahwa ia berkongsi angin itu dengan rakyatnya. Song Yu, menggunakan angin sebagai metafora, menasihatinya, dengan berkata: 'Zhi Ju Lai Chao, gua kosong, angin bertiup.' Keadaan yang berbeza menghasilkan angin yang berbeza. Angin anda, yang melalui gunung-gunung yang indah dan perairan, berbau wangi, manakala angin yang bertiup di lorong-lorong sempit dan tempat-tempat yang berlumpur berbau busuk.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Gua kosong, angin bertiup, peribahasa ini sering digunakan dalam situasi berikut: 1. Untuk menunjukkan bahawa sesuatu tidak berlaku tanpa sebab. 2. Untuk menunjukkan bahawa sesuatu mungkin berlaku dan perlu diberi perhatian.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Berita yang tersebar di internet tidaklah tanpa sebab, sebaiknya berhati-hati.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Perkara ini tidak berlaku tanpa sebab, pasti ada puncanya