空穴来风 Caverne vide, le vent y entre
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
„Caverne vide, le vent y entre“ signifie que les rumeurs et les nouvelles ne se propagent pas sans raison. Cela signifie aussi que les rumeurs se répandent lorsqu'elles en ont l'occasion.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Pendant la période des Royaumes Combattants, Song Yu accompagna le roi Qing Xiang de Chu en voyage à Lantai. Le roi, sentant la brise fraîche, fit remarquer qu'il la partageait avec le peuple. Song Yu, utilisant le vent comme métaphore, lui conseilla, en disant : '枳句来巢，空穴来风'. Différentes conditions produisent des vents différents. Votre vent, qui traverse de belles montagnes et des eaux, est parfumé, tandis que le vent qui souffle dans des ruelles étroites et des endroits boueux sent mauvais.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
„Caverne vide, le vent y entre“ est souvent utilisé pour exprimer ce qui suit: 1. Que quelque chose n'est pas sans raison. 2. Que quelque chose peut arriver et qu'il faut y faire attention.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Les informations qui circulent en ligne ne sont pas sans raison, il vaut mieux faire attention.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Ces rumeurs qui circulent en ligne ne sont pas sans fondement, il faut faire attention.