空穴来风 Walang laman na yungib, pumapasok ang hangin
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
Walang laman na yungib, pumapasok ang hangin - Ang idyomang ito ay nangangahulugang ang mga tsismis at balita ay hindi kumakalat nang walang dahilan. Nangangahulugan din ito na ang mga tsismis ay kumakalat kapag mayroon silang pagkakataon.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
Noong panahon ng mga Naglalabanang Estado, sinamahan ni Song Yu si Haring Qing Xiang ng Chu sa paglalakbay patungo sa Lantai. Ang hari, nadama ang malamig na simoy ng hangin, nagkomento na ibinabahagi niya ito sa mga tao. Ginamit ni Song Yu ang hangin bilang isang metapora, at pinayuhan siya, na sinasabi: 'Zhi Ju Lai Chao, walang laman na yungib, pumapasok ang hangin'. Ang iba't ibang mga kundisyon ay gumagawa ng iba't ibang mga hangin. Ang iyong hangin, na dumadaan sa magagandang bundok at tubig, ay mabango, habang ang hangin na dumadampi sa mga makitid na eskinita at mga maputik na lugar ay mabaho.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
Walang laman na yungib, pumapasok ang hangin, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa mga sumusunod na sitwasyon: 1. Upang ipahiwatig na ang isang bagay ay hindi walang dahilan. 2. Upang ipahiwatig na ang isang bagay ay maaaring mangyari at dapat bigyang pansin.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Ang mga balitang kumakalat sa online ay hindi walang katotohanan, mas mabuting mag-ingat.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Ang mga pangyayaring ito ay hindi nangyayari nang walang dahilan, dapat mayroong mga dahilan