空穴来风 Leerer Hohlraum, Wind kommt herein
Explanation
空穴来风，指消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机传开来。
„Leere Höhle, Wind kommt herein“ bedeutet, dass Gerüchte und Nachrichten nicht ohne Grund verbreitet werden. Es bedeutet auch, dass Gerüchte die Gelegenheit nutzen, um sich zu verbreiten.
Origin Story
战国时期，宋玉陪楚顷襄王到兰台游玩，楚王迎着凉风感慨他与百姓共享它，宋玉借风劝谏他说：“枳句来巢，空穴来风”，不同条件会产生不同的风，你的风经过明山秀水是芳香的，百姓身处陋巷混浊之地是腐臭的。
In der Zeit der Streitenden Königreiche, als Song Yu den König von Chu, Qing Xiang, auf eine Reise nach Lantai begleitete, bemerkte der König den Wind und sagte, er teile ihn mit den Menschen. Song Yu nutzte den Wind, um den König zu beraten und sagte: „枳句来巢，空穴来风“. Verschiedene Bedingungen erzeugen unterschiedliche Winde. Dein Wind, der durch schöne Berge und Wasser zieht, ist duftend, während der Wind, der in engen Gassen und trüben Orten weht, stinkt.
Usage
空穴来风，这个成语常常用于：1. 指某件事并非空穴来风，一定有其原因。2. 指某件事有可能会发生，需要引起注意。
„Leere Höhle, Wind kommt herein“ wird häufig verwendet, um Folgendes auszudrücken: 1. Dass eine Sache nicht aus dem Nichts entstanden ist, sondern einen Grund hat. 2. Dass etwas möglicherweise passieren könnte, und man darauf achten sollte.
Examples
-
网上流传的这些消息，空穴来风，还是小心为妙。
wang shang liu chuan de zhe xie xiao xi, kong xue lai feng, hai shi xiao xin wei miao.
Die Gerüchte im Internet sind nicht aus dem Nichts entstanden, es muss einen Grund geben.
-
事情的发生并非空穴来风，一定有其根源
shi qing de fa sheng bing fei kong xue lai feng, yi ding you qi gen yuan
Diese Gerüchte, die sich im Internet verbreiten, sind nicht aus der Luft gegriffen, man sollte vorsichtig sein.