硝烟弥漫 humo y polvo
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
El humo y el polvo llenan el campo de batalla. Describe una guerra feroz y cruel.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa, un ejército chino libró una feroz batalla con tropas japonesas en una región montañosa. El aire se llenó de fuego de artillería y humo, y el valle resonaba con explosiones ensordecedoras y los gritos de los soldados. El ejército chino, aprovechando su familiaridad con el terreno y su tenacidad, finalmente repelió a los japoneses. Después de la batalla, el humo se disipó gradualmente y el valle recuperó su antigua tranquilidad, pero las cicatrices de la guerra quedaron grabadas en las rocas, recordando a la gente esa era sangrienta. Esta victoria se logró gracias a innumerables sacrificios y los incansables esfuerzos de los soldados. El campo de batalla lleno de humo sirvió como testimonio del coraje del pueblo chino frente a una adversidad abrumadora y su decidida lucha por la liberación nacional.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Se utiliza a menudo para describir la intensidad y crueldad de la escena de guerra.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
En el campo de batalla cubierto de humo, los soldados lucharon valientemente.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Después de la guerra, la imagen del humo y el polvo se desvaneció gradualmente, y la luz de la paz iluminó la tierra.