神乎其神 maravilloso
Explanation
形容非常奇妙神秘，不可思议。
Describe algo como extremadamente misterioso e increíble.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座神秘的古寺，寺庙里住着一位德高望重的僧人，据说他拥有神奇的法力，能够预知未来，治病救人。人们都尊称他为“神僧”。一天，一位身患绝症的富商慕名而来，请求神僧救命。神僧闭目沉思片刻，然后从怀中掏出一颗闪闪发光的药丸，说道：“此药丸乃千年灵芝所炼，服下后便能药到病除。”富商接过药丸，半信半疑地吞了下去。片刻之后，富商竟然感觉浑身轻松，身上的病痛也消失了。他惊叹道：“神僧的法力真是神乎其神！”从此，神僧的名声更加远扬，越来越多的人前来求医问药，神僧也用他神乎其神的医术救治了无数的病人，为百姓带来了福祉。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un misterioso templo antiguo en las afueras de la ciudad de Chang'an, donde vivía un monje muy respetado. Se decía que poseía poderes mágicos, capaz de predecir el futuro y curar enfermedades. La gente lo llamaba respetuosamente el "monje divino". Un día, un rico comerciante que sufría una enfermedad incurable acudió a él en busca de ayuda. Después de un momento de contemplación, el monje sacó una píldora brillante de su manga, diciendo: "Esta píldora está hecha de un Ganoderma lucidum de mil años. Después de tomarla, la enfermedad se curará." El comerciante tomó la píldora y se la tragó, algo dudoso. Un momento después, el comerciante se sintió relajado y su dolor desapareció. Exclamó sorprendido: ¡El poder del monje es realmente increíble!" A partir de entonces, la reputación del monje creció, y cada vez más personas acudieron a buscar tratamiento médico. El monje utilizó sus increíbles habilidades médicas para curar a innumerables pacientes, aportando bienestar a la gente.
Usage
用于形容事物非常神奇、不可思议。
Se utiliza para describir algo como extremadamente mágico e increíble.
Examples
-
这魔术表演真是神乎其神，让人叹为观止。
zhè móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhūqíshén, ràng rén tànwéiguānzhi
Este espectáculo de magia es realmente asombroso, impresionante.
-
他的医术神乎其神，许多疑难杂症都能治好。
tā de yìshù shénhūqíshén, xǔduō yí nán zá zhèng dōu néng zhì hǎo
Sus habilidades médicas eran increíbles, podía curar muchas enfermedades difíciles y complicadas