秀色可餐 Belleza comestible
Explanation
形容女子容貌美丽，如同佳肴般令人喜爱；也用来形容景色秀丽，令人赏心悦目。
Describe la belleza de una mujer como si fuera un plato delicioso; también se usa para describir un paisaje hermoso.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人游览山水名胜，途中偶遇一位绝色女子，其容颜之美，令人惊叹不已。女子身着素衣，长发飘飘，宛若仙子下凡。李白被她的美貌所吸引，一时之间竟忘了吟诗作赋，只觉眼前一亮，心中赞叹：这秀色，真是令人食指大动，如同人间美味般可口。此后，李白便将这女子之美，写入诗篇之中，流传于世。
En la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai estaba recorriendo famosos paisajes. En el camino, conoció a una mujer de una belleza deslumbrante. Su belleza era impresionante. La mujer vestía ropas sencillas, su largo cabello ondeaba al viento, como un hada. Li Bai quedó tan cautivado por su belleza que se olvidó de escribir poesía por un momento. Solo estaba embelesado por su belleza y en su corazón la admiraba: Esta belleza es realmente irresistible, como un plato delicioso. Más tarde, Li Bai escribió esta belleza en sus poemas, que luego fueron transmitidos de generación en generación.
Usage
常用来形容女子容貌美丽，或景物秀丽。
A menudo se usa para describir la belleza de una mujer o de un paisaje.
Examples
-
西湖山水，秀色可餐。
xī hú shān shuǐ, xiù sè kě cān
El paisaje del lago del Oeste es impresionante.
-
这姑娘长得真漂亮，真是秀色可餐！
zhè gū niang zhǎng de zhēn piàoliang, zhēn shì xiù sè kě cān
¡Esta chica es tan guapa, simplemente deliciosa!