面目可憎 rostro detestable
Explanation
形容人的面貌神情卑陋，使人看了厌恶。
Describe la apariencia y la expresión de una persona como baja y repulsiva, causando disgusto a la vista.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他生性孤僻，不爱与人交往，终日把自己关在家里。由于长期缺乏阳光的照射，他的皮肤变得粗糙，脸上布满了雀斑和皱纹，显得面目可憎。村里的人都很害怕他，远远地避开他，生怕被他纠缠。阿强对此毫不在意，他认为自己就是个怪人，注定要孤老终生。有一天，一个美丽的姑娘来到了村子里。她是一个来这里采风的画家，被村子的宁静和美丽所吸引。她对村民们很热情，经常和他们聊天，了解他们的生活。姑娘无意中看见了阿强，被他古怪的外表吓了一跳，但姑娘并没有因此而害怕他。姑娘发现阿强虽然长相奇特，但内心却善良。她多次主动与阿强交谈，慢慢地，姑娘的善良和真诚感动了阿强。他开始放下戒备，敞开心扉，与姑娘分享他内心的苦闷。姑娘则用画笔记录了阿强的故事，通过她精美的画作，人们慢慢地了解了阿强的内心世界，发现他并不像外表看起来那样可怕。阿强也因此重新融入到了村子的生活中，不再是那个孤僻的怪人了。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven llamado Ah Qiang. Por naturaleza, era solitario y no le gustaba relacionarse con los demás, pasando sus días encerrado en su casa. Debido a la falta de luz solar, su piel se volvió áspera, y su rostro estaba cubierto de pecas y arrugas, lo que lo hacía parecer horrible. Los aldeanos le tenían miedo, manteniéndose alejados, por temor a que pudiera acosarlos. A Ah Qiang no le importaba; creía que era una rareza, destinado a pasar su vida solo. Un día, una hermosa chica llegó al pueblo. Era una artista que buscaba inspiración y se sintió atraída por la paz y la belleza del pueblo. Era muy cálida con los aldeanos y a menudo hablaba con ellos, comprendiendo sus vidas. La chica vio accidentalmente a Ah Qiang y se sorprendió por su aspecto inusual, pero no le tenía miedo. Se dio cuenta de que Ah Qiang, aunque tenía un aspecto inusual, era una persona amable. Habló activamente con él muchas veces, y poco a poco, la amabilidad y sinceridad de la chica conmovieron a Ah Qiang. Comenzó a bajar la guardia, abrió su corazón y compartió su infelicidad interior con la chica. La chica registró la historia de Ah Qiang con su pincel, y a través de sus exquisitas pinturas, la gente comprendió gradualmente el mundo interior de Ah Qiang, descubriendo que no era tan aterrador como parecía. Así, Ah Qiang se reintegró a la vida del pueblo y ya no era esa rareza solitaria.
Usage
用于形容人的面貌丑陋，令人厌恶。
Se utiliza para describir la apariencia de una persona como fea y repugnante.
Examples
-
他那张面目可憎的脸让人看了很不舒服。
tā nà zhāng miàn mù kě zēng de liǎn ràng rén kàn le hěn bù shū fú
Su rostro detestable hizo que la gente se sintiera incómoda.
-
这个人面目可憎，一看就不是好人。
zhège rén miàn mù kě zēng, yī kàn jiù bù shì hǎo rén
La apariencia de esta persona es repugnante, no parece una buena persona.
-
这个角色面目可憎，令人厌恶。
zhège juésè miàn mù kě zēng, lìng rén yàn'è
La apariencia del personaje es repugnante y desagradable.