面目可憎 viso orrendo
Explanation
形容人的面貌神情卑陋，使人看了厌恶。
Viene usato per descrivere l'aspetto e il comportamento di una persona come vile e ripugnante, causando disgusto alla vista.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他生性孤僻，不爱与人交往，终日把自己关在家里。由于长期缺乏阳光的照射，他的皮肤变得粗糙，脸上布满了雀斑和皱纹，显得面目可憎。村里的人都很害怕他，远远地避开他，生怕被他纠缠。阿强对此毫不在意，他认为自己就是个怪人，注定要孤老终生。有一天，一个美丽的姑娘来到了村子里。她是一个来这里采风的画家，被村子的宁静和美丽所吸引。她对村民们很热情，经常和他们聊天，了解他们的生活。姑娘无意中看见了阿强，被他古怪的外表吓了一跳，但姑娘并没有因此而害怕他。姑娘发现阿强虽然长相奇特，但内心却善良。她多次主动与阿强交谈，慢慢地，姑娘的善良和真诚感动了阿强。他开始放下戒备，敞开心扉，与姑娘分享他内心的苦闷。姑娘则用画笔记录了阿强的故事，通过她精美的画作，人们慢慢地了解了阿强的内心世界，发现他并不像外表看起来那样可怕。阿强也因此重新融入到了村子的生活中，不再是那个孤僻的怪人了。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome Ah Qiang. Era per natura solitario e non gli piaceva socializzare con gli altri, trascorrendo le sue giornate chiuso in casa. A causa della mancanza di luce solare, la sua pelle divenne ruvida e il suo viso si riempì di lentiggini e rughe, rendendolo di aspetto orribile. Gli abitanti del villaggio lo temevano molto, stando lontani da lui, per paura che potesse importunarli. Ah Qiang non se ne curava; credeva di essere un'eccentricità, destinato a vivere da solo. Un giorno, una bella ragazza arrivò al villaggio. Era un'artista in cerca di ispirazione, ed era stata attratta dalla pace e dalla bellezza del villaggio. Era molto gentile con gli abitanti del villaggio e spesso parlava con loro, cercando di capire le loro vite. La ragazza vide per caso Ah Qiang e fu sorpresa dal suo aspetto insolito, ma non gli ebbe paura. Si accorse che Ah Qiang, nonostante il suo aspetto insolito, era una persona gentile. Cercò attivamente di parlare con lui più volte, e gradualmente, la gentilezza e la sincerità della ragazza commossero Ah Qiang. Iniziò ad abbassare la guardia, aprì il suo cuore e condivise le sue sofferenze interiori con la ragazza. La ragazza registrò la storia di Ah Qiang con il suo pennello, e attraverso i suoi dipinti squisiti, le persone gradualmente capirono il mondo interiore di Ah Qiang, scoprendo che non era così spaventoso come sembrava. Così Ah Qiang fu reintegrato nella vita del villaggio e non fu più quell'eccentrico solitario.
Usage
用于形容人的面貌丑陋，令人厌恶。
Usato per descrivere l'aspetto di una persona come brutto e ripugnante.
Examples
-
他那张面目可憎的脸让人看了很不舒服。
tā nà zhāng miàn mù kě zēng de liǎn ràng rén kàn le hěn bù shū fú
La sua faccia orrenda faceva sentire a disagio le persone.
-
这个人面目可憎，一看就不是好人。
zhège rén miàn mù kě zēng, yī kàn jiù bù shì hǎo rén
L'aspetto di questa persona è ripugnante, non sembra una brava persona.
-
这个角色面目可憎，令人厌恶。
zhège juésè miàn mù kě zēng, lìng rén yàn'è
L'aspetto del personaggio è ripugnante e disgustoso.