面目可憎 visage détestable
Explanation
形容人的面貌神情卑陋，使人看了厌恶。
Décrit l'apparence et le comportement d'une personne comme étant bas et repoussant, provoquant du dégoût.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他生性孤僻，不爱与人交往，终日把自己关在家里。由于长期缺乏阳光的照射，他的皮肤变得粗糙，脸上布满了雀斑和皱纹，显得面目可憎。村里的人都很害怕他，远远地避开他，生怕被他纠缠。阿强对此毫不在意，他认为自己就是个怪人，注定要孤老终生。有一天，一个美丽的姑娘来到了村子里。她是一个来这里采风的画家，被村子的宁静和美丽所吸引。她对村民们很热情，经常和他们聊天，了解他们的生活。姑娘无意中看见了阿强，被他古怪的外表吓了一跳，但姑娘并没有因此而害怕他。姑娘发现阿强虽然长相奇特，但内心却善良。她多次主动与阿强交谈，慢慢地，姑娘的善良和真诚感动了阿强。他开始放下戒备，敞开心扉，与姑娘分享他内心的苦闷。姑娘则用画笔记录了阿强的故事，通过她精美的画作，人们慢慢地了解了阿强的内心世界，发现他并不像外表看起来那样可怕。阿强也因此重新融入到了村子的生活中，不再是那个孤僻的怪人了。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé Ah Qiang. Par nature, il était solitaire et n'aimait pas fréquenter les autres, passant ses journées enfermé chez lui. En raison du manque de soleil, sa peau est devenue rugueuse, et son visage était couvert de taches de rousseur et de rides, ce qui le rendait hideux. Les villageois le craignaient, le tenant à distance, de peur qu'il ne les harcèle. Ah Qiang ne s'en souciait pas ; il pensait être une curiosité, destiné à passer sa vie seul. Un jour, une belle jeune femme est arrivée au village. C'était une artiste à la recherche d'inspiration, attirée par la paix et la beauté du village. Elle était très chaleureuse envers les villageois et leur parlait souvent, comprenant leur vie. La jeune femme a vu Ah Qiang par hasard et a été surprise par son apparence inhabituelle, mais elle n'avait pas peur de lui. Elle a remarqué qu'Ah Qiang, bien qu'il ait une apparence inhabituelle, était une personne gentille. Elle lui a parlé activement à plusieurs reprises, et petit à petit, la gentillesse et la sincérité de la jeune femme ont ému Ah Qiang. Il a commencé à baisser sa garde, a ouvert son cœur et a partagé son malheur intérieur avec la jeune femme. La jeune femme a enregistré l'histoire d'Ah Qiang avec son pinceau, et à travers ses peintures exquises, les gens ont progressivement compris le monde intérieur d'Ah Qiang, découvrant qu'il n'était pas aussi effrayant qu'il n'y paraissait. Ainsi, Ah Qiang a été réintégré à la vie du village et n'était plus cette curiosité solitaire.
Usage
用于形容人的面貌丑陋，令人厌恶。
Utilisé pour décrire l'apparence d'une personne comme étant laide et répugnante.
Examples
-
他那张面目可憎的脸让人看了很不舒服。
tā nà zhāng miàn mù kě zēng de liǎn ràng rén kàn le hěn bù shū fú
Son visage détestable mettait les gens mal à l'aise.
-
这个人面目可憎，一看就不是好人。
zhège rén miàn mù kě zēng, yī kàn jiù bù shì hǎo rén
Cette personne a un visage repoussant, on ne dirait pas qu'il est quelqu'un de bien.
-
这个角色面目可憎，令人厌恶。
zhège juésè miàn mù kě zēng, lìng rén yàn'è
L'apparence du personnage est repoussante et dégoûtante.