面目可憎 abscheuliches Gesicht
Explanation
形容人的面貌神情卑陋，使人看了厌恶。
Beschreibt ein Aussehen und eine Miene, die niedrig und abscheulich sind und beim Anblick Ekel hervorrufen.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他生性孤僻，不爱与人交往，终日把自己关在家里。由于长期缺乏阳光的照射，他的皮肤变得粗糙，脸上布满了雀斑和皱纹，显得面目可憎。村里的人都很害怕他，远远地避开他，生怕被他纠缠。阿强对此毫不在意，他认为自己就是个怪人，注定要孤老终生。有一天，一个美丽的姑娘来到了村子里。她是一个来这里采风的画家，被村子的宁静和美丽所吸引。她对村民们很热情，经常和他们聊天，了解他们的生活。姑娘无意中看见了阿强，被他古怪的外表吓了一跳，但姑娘并没有因此而害怕他。姑娘发现阿强虽然长相奇特，但内心却善良。她多次主动与阿强交谈，慢慢地，姑娘的善良和真诚感动了阿强。他开始放下戒备，敞开心扉，与姑娘分享他内心的苦闷。姑娘则用画笔记录了阿强的故事，通过她精美的画作，人们慢慢地了解了阿强的内心世界，发现他并不像外表看起来那样可怕。阿强也因此重新融入到了村子的生活中，不再是那个孤僻的怪人了。
Es war einmal ein junger Mann namens Ah Qiang in einem abgelegenen Bergdorf. Er war von Natur aus einsam und liebte es nicht, mit anderen zu verkehren, und verbrachte seine Tage in seinem Haus. Aufgrund des Mangels an Sonnenlicht wurde seine Haut rau und sein Gesicht wurde mit Sommersprossen und Falten bedeckt, was ihn abstoßend machte. Die Dorfbewohner hatten Angst vor ihm und mieden ihn, aus Angst, er könnte sie belästigen. Ah Qiang kümmerte sich nicht darum; er glaubte, er sei ein Sonderling, der dazu bestimmt sei, sein Leben allein zu verbringen. Eines Tages kam ein wunderschönes Mädchen in das Dorf. Sie war eine Künstlerin, die auf der Suche nach Inspiration war und von der Ruhe und Schönheit des Dorfes angezogen wurde. Sie war den Dorfbewohnern gegenüber sehr freundlich und sprach oft mit ihnen, um mehr über ihr Leben zu erfahren. Das Mädchen sah Ah Qiang versehentlich und erschrak über sein ungewöhnliches Aussehen, aber sie hatte keine Angst vor ihm. Sie bemerkte, dass Ah Qiang, obwohl er ein ungewöhnliches Aussehen hatte, ein liebenswürdiger Mensch war. Sie sprach oft mit ihm, und nach und nach rührte ihre Freundlichkeit und Aufrichtigkeit Ah Qiang. Er begann, seine Wache aufzugeben, sein Herz zu öffnen und mit dem Mädchen über seine Ängste zu sprechen. Das Mädchen zeichnete Ah Qiangs Geschichte auf, und durch ihre wunderschönen Kunstwerke erfuhren die Leute nach und nach mehr über Ah Qiangs Inneres, erkannten, dass er nicht so beängstigend war, wie er von außen wirkte. Daraufhin wurde Ah Qiang wieder in das Dorfleben integriert und war nicht mehr der einsame Sonderling.
Usage
用于形容人的面貌丑陋，令人厌恶。
Wird verwendet, um das hässliche und abstoßende Aussehen einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他那张面目可憎的脸让人看了很不舒服。
tā nà zhāng miàn mù kě zēng de liǎn ràng rén kàn le hěn bù shū fú
Sein abscheuliches Gesicht machte ihn unsympathisch.
-
这个人面目可憎，一看就不是好人。
zhège rén miàn mù kě zēng, yī kàn jiù bù shì hǎo rén
Dieses Gesicht ist einfach widerlich.
-
这个角色面目可憎，令人厌恶。
zhège juésè miàn mù kě zēng, lìng rén yàn'è
Die Figur war abscheulich und verabscheuungswürdig im Aussehen