肃然起敬 profundo respeto
Explanation
肃然起敬是指内心充满敬意，产生敬仰之情。
Sùrán qǐjìng describe un sentimiento de profundo respeto y admiración.
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位年迈的老人独自一人在寒风中瑟瑟发抖。一位年轻力壮的小伙子看到后，毫不犹豫地脱下自己的外套，披在了老人的身上，并搀扶老人到附近的旅店休息。这一幕被路过的行人看在眼里，大家都肃然起敬，为小伙子的善良和爱心所感动。第二天，当地报纸报道了此事，小伙子的善举受到了广泛赞扬，他被评为见义勇为的模范。
En una noche tormentosa, un anciano temblaba solo en el viento frío. Un joven, al ver esto, inmediatamente se quitó el abrigo y se lo puso al anciano, ayudándolo a llegar a una posada cercana. Los transeúntes que presenciaron esta escena quedaron profundamente conmovidos y sintieron un gran respeto por la amabilidad y la compasión del joven. Al día siguiente, los periódicos locales informaron del incidente, y la buena acción del joven fue ampliamente elogiada. Fue honrado como un modelo de valentía y bondad.
Usage
用于表达对某人或某事的敬佩之情。
Se utiliza para expresar admiración por alguien o algo.
Examples
-
听完英雄事迹的讲述，我们肃然起敬。
tīng wán yīng xióng shì jī de jiǎng shù, wǒmen sù rán qǐ jìng
Después de escuchar el relato de las hazañas del héroe, nos sentimos llenos de respeto.
-
面对他高尚的品格，我不禁肃然起敬。
miàn duì tā gāo shàng de pǐng gé, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng
Sentí una profunda admiración por su noble carácter.
-
看到他舍己为人的行为，我肃然起敬。
kàn dào tā shě jǐ wèi rén de xíng wéi, wǒ sù rán qǐ jìng
Su comportamiento desinteresado me llenó de asombro y respeto