节外生枝 complicaciones inesperadas
Explanation
比喻在原有问题之外又岔出了新的问题，多指意料之外或人为制造的障碍。
Significa que surge un nuevo problema además del problema original. A menudo se refiere a obstáculos inesperados o creados artificialmente.
Origin Story
话说宋代大儒朱熹，他勤于讲学著书，认为读书应注重文章思想内容和逻辑推理，不应节外生枝，另生枝节。一日，他的学生吕子约提出疑问，认为在理解文章时，若遇到疑问，应该深入探讨，不必顾忌太多。朱熹听后沉思片刻，说道：‘读书应专心致志，切忌节外生枝，否则会分散精力，事倍功半。’吕子约虽然仍有不同意见，却也明白朱熹的良苦用心，于是继续专心研读。后来，吕子约在学问上也取得了显著成就。这个故事告诉我们，学习要专心致志，避免节外生枝，才能取得成功。
En la dinastía Song, vivió un gran erudito llamado Zhu Xi, conocido por su dedicación a la enseñanza y a la escritura. Creía que al estudiar, uno debería concentrarse en el contenido y la lógica del texto, evitando cuestiones secundarias innecesarias. Un día, su alumno Lü Zi Yue cuestionó este enfoque, argumentando que cuando se encuentran dificultades, uno debería profundizar más que evadir la exploración. Zhu Xi, tras un momento de reflexión, declaró: "Al leer, uno debe mantener el enfoque y abstenerse de ramificarse en asuntos irrelevantes. De lo contrario, la energía se dispersará, lo que conducirá a una eficiencia disminuida." Si bien Lü Zi Yue mantuvo cierto desacuerdo, comprendió el consejo bien intencionado de Zhu Xi y continuó sus estudios diligentes. En última instancia, Lü Zi Yue también logró un éxito considerable en su beca. Esta historia subraya la importancia de la concentración y el aprendizaje enfocado, evitando distracciones innecesarias, para lograr un éxito.
Usage
主要用于比喻在事情发展过程中，出现意外的岔子，使事情复杂化。
Se usa principalmente para describir complicaciones inesperadas que surgen durante un proceso, complicando la situación.
Examples
-
这次的谈判原本进展顺利，却因为一个细节问题节外生枝，导致最终失败。
zhe ci de tanpan yuanben jinzhan shunli, que yinwei yige xijie wenti jie wai sheng zhi, daozhi zui zhong shibai.
La negociación iba inicialmente bien, pero un pequeño detalle complicó la situación y provocó el fracaso final.
-
他本想好好休息，却因为邻居家的狗叫声节外生枝，搅扰了他的好梦。
ta ben xiang haohao xiuxi, que yinwei linju jia de gou jiao sheng jie wai sheng zhi, jiaorao le ta de haomeng
Quería descansar bien, pero el ruido de los perros del vecino le molestó y le impidió dormir.