节上生枝 complicaciones surgen
Explanation
比喻在原有问题之外又岔出了新问题。多指故意设置障碍，使问题不能顺利解决。
Significa que surge un nuevo problema además de un problema existente. A menudo se refiere a obstáculos creados intencionalmente que impiden un proceso de resolución de problemas fluido.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢游历山水。一天，他来到一座风景秀丽的山谷中，准备欣赏一下美丽的景色。可是，他刚走到山谷中央，突然发现前面出现了一条湍急的河流，阻挡了他的去路。李白心想，这条河流看起来水流很急，如果贸然涉水而过，很可能会遇到危险。于是，他决定另寻他路，绕过这条河流继续前进。可是，他走了很远的路程，还是没有找到能够绕过这条河流的路。这时，李白才意识到，自己原本的计划是准备欣赏山谷美景的，可是，现在因为这条河流，让自己陷入了困境。这个计划，因为突如其来的河流，而节外生枝。李白最后只好无奈地放弃了这次赏景的计划，重新回到住处，准备下次再来。
Érase una vez, en la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, a quien le encantaba viajar por montañas y ríos. Un día, llegó a un hermoso valle y se preparó para disfrutar del paisaje. Sin embargo, al llegar al centro del valle, se encontró con un río veloz que bloqueaba su camino. Li Bai pensó: "Este río parece muy rápido; si intento cruzarlo, podría estar en peligro." Decidió buscar otra manera, rodeando el río para continuar su viaje. Pero caminó mucho, sin poder encontrar una forma de evitar el río. Entonces, Li Bai se dio cuenta de que su plan original era disfrutar de la belleza del valle, pero ahora, este río inesperado había creado un problema; este obstáculo inesperado estaba complicando su plan original. Li Bai no tuvo más remedio que abandonar su excursión planificada y regresar a casa, con la esperanza de intentarlo de nuevo en otra ocasión.
Usage
常用来形容事情发展过程中，出现新的意外情况，使事情变得复杂，难以解决。
Se suele usar para describir situaciones inesperadas que surgen durante el desarrollo de las cosas, haciendo que las cosas sean más complejas y difíciles de resolver.
Examples
-
会议进行得很顺利，没想到最后节外生枝，又扯到了人事安排问题上。
huìyì jìnxíng de hěn shùnlì, méi xiǎngdào zuìhòu jiéwài shēngzhī, yòu chě dào le rénshì ānpái wèntí shàng
La reunión transcurrió sin problemas, pero inesperadamente se desvió al tema de la asignación de personal.
-
事情发展到这个地步，完全是他们自己节外生枝造成的。
shìqíng fāzhǎn dào zhège dìbù, wánquán shì tāmen zìjǐ jiéwài shēngzhī zàochéng de
Las cosas han llegado a este punto, completamente por su propia interferencia..