节上生枝 complicanze impreviste
Explanation
比喻在原有问题之外又岔出了新问题。多指故意设置障碍，使问题不能顺利解决。
Significa che sorge un nuovo problema oltre a un problema esistente. Spesso si riferisce ad ostacoli creati intenzionalmente che impediscono un processo di risoluzione dei problemi fluido.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢游历山水。一天，他来到一座风景秀丽的山谷中，准备欣赏一下美丽的景色。可是，他刚走到山谷中央，突然发现前面出现了一条湍急的河流，阻挡了他的去路。李白心想，这条河流看起来水流很急，如果贸然涉水而过，很可能会遇到危险。于是，他决定另寻他路，绕过这条河流继续前进。可是，他走了很远的路程，还是没有找到能够绕过这条河流的路。这时，李白才意识到，自己原本的计划是准备欣赏山谷美景的，可是，现在因为这条河流，让自己陷入了困境。这个计划，因为突如其来的河流，而节外生枝。李白最后只好无奈地放弃了这次赏景的计划，重新回到住处，准备下次再来。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che amava molto viaggiare tra montagne e fiumi. Un giorno, giunse in una valle bellissima e si preparò a godersi il paesaggio. Tuttavia, quando raggiunse il centro della valle, trovò un fiume impetuoso che gli bloccava la strada. Li Bai pensò: "Questo fiume sembra molto impetuoso; se cerco di attraversarlo, potrei correre dei pericoli." Decise di cercare un'altra strada, aggirando il fiume per continuare il suo viaggio. Ma camminò a lungo, senza riuscire a trovare un modo per aggirare il fiume. Quindi, Li Bai si rese conto che il suo piano originale era quello di godersi la bellezza della valle, ma ora, questo fiume inaspettato aveva creato un problema; questo ostacolo imprevisto stava aggiungendo complicazioni al suo piano originale. Li Bai non ebbe altra scelta che abbandonare la sua gita pianificata e tornare a casa, sperando di riprovarci un'altra volta.
Usage
常用来形容事情发展过程中，出现新的意外情况，使事情变得复杂，难以解决。
Spesso usato per descrivere situazioni inaspettate che sorgono durante lo sviluppo delle cose, rendendo le cose più complesse e difficili da risolvere.
Examples
-
会议进行得很顺利，没想到最后节外生枝，又扯到了人事安排问题上。
huìyì jìnxíng de hěn shùnlì, méi xiǎngdào zuìhòu jiéwài shēngzhī, yòu chě dào le rénshì ānpái wèntí shàng
La riunione è proseguita senza intoppi, ma inaspettatamente, alla fine, si è diramata alla questione della gestione del personale.
-
事情发展到这个地步，完全是他们自己节外生枝造成的。
shìqíng fāzhǎn dào zhège dìbù, wánquán shì tāmen zìjǐ jiéwài shēngzhī zàochéng de
La questione è arrivata a questo punto, interamente a causa del loro intervento..