若隐若现 vagamente visible
Explanation
形容隐隐约约，看不清楚的样子。
Describe algo que es débilmente visible y difícil de discernir.
Origin Story
薄雾笼罩着山谷，古老的寺庙若隐若现，仿佛隐藏在仙境之中。一位年轻的书生，为了寻找传说中的仙草，踏上了这条充满神秘色彩的山路。他穿过茂密的竹林，拨开低垂的枝叶，寺庙时而清晰，时而模糊，像一位羞涩的少女，时隐时现。他继续前行，穿过一片开满野花的草地，终于来到寺庙门前。推开沉重的大门，一股清新的空气扑面而来，古老的木鱼声，悠扬而神秘，仿佛在诉说着古老的故事。他终于找到了传说中的仙草，但是，仙草的药力却如同它的外形一般若隐若现，需要长久的耐心和细致的观察才能发挥它的功效。他带着仙草离开了寺庙，心中充满了对未来的希望，如同山谷里的薄雾，时而浓厚，时而稀薄，但他知道，只要坚持不懈，他就能看到属于自己的清晰未来。
Una ligera niebla cubría el valle, y un antiguo templo aparecía y desaparecía, como si estuviera oculto en una tierra de hadas. Un joven erudito, en busca de una hierba legendaria, se embarcó en este misterioso sendero de montaña. Pasó por un denso bosque de bambú, apartando las ramas bajas, el templo a veces claro, a veces vago, como una chica tímida, apareciendo y desapareciendo. Continuó, cruzando un prado lleno de flores silvestres, y finalmente llegó a la puerta del templo. Al abrir la pesada puerta, una brisa fresca lo envolvió, y el sonido de los antiguos peces de madera era melodioso y misterioso, como si contara una antigua historia. Finalmente encontró la hierba legendaria, pero su efecto medicinal, como su apariencia, era tenue y requería mucha paciencia y observación cuidadosa para ejercer su eficacia. Salió del templo con la hierba, su corazón lleno de esperanza para el futuro, como la niebla en el valle, a veces densa, a veces delgada, pero sabía que mientras perseverara, vería su propio futuro claro.
Usage
用于形容事物隐隐约约，看不清楚。
Se usa para describir algo que es vagamente visible e indistinto.
Examples
-
远处的山峰若隐若现，若有若无。
yuǎn chù de shānfēng ruò yǐn ruò xiàn, ruò yǒu ruò wú
Los picos montañosos distantes eran vagamente visibles.
-
他的身影在人群中若隐若现，难以辨认。
tā de shēnyǐng zài rénqún zhōng ruò yǐn ruò xiàn, nán yǐ biànrèn
Su figura era apenas visible entre la multitud, difícil de identificar.