见微知著 Ver lo sutil y conocer lo profundo
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Jian Wei Zhi Zhu significa ver los indicios sutiles y comprender la tendencia general. Se utiliza para describir la capacidad de inferir la tendencia de desarrollo de las cosas a partir de señales sutiles.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
En el periodo de los Tres Reinos, Zhuge Liang recibió la orden de lanzar una expedición al norte. Su ejército estaba estacionado a orillas del río Wei, frente a un ejército de Cao numeroso y agresivo. Zhuge Liang, conocido por su brillantez estratégica, conocía la debilidad del ejército de Cao: la escasez de flechas. Propuso a Liu Bei que utilizaran una densa niebla para colocar cientos de barcos de paja en el río Wei y utilizar las flechas del ejército de Cao en su beneficio. Al principio, Liu Bei dudaba de este plan, pero Zhuge Liang le explicó que conocía la precaución del ejército de Cao, pero también su debilidad y cómo utilizarla en su contra. Este plan tuvo éxito más allá de lo esperado, ya que los soldados de Cao, cegados por la niebla, dispararon sus flechas salvajemente hacia el río. Esta historia ejemplifica "Jian Wei Zhi Zhu". Zhuge Liang predijo su debilidad (la falta de flechas) y la explotó con éxito para asegurar la victoria.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Jian Wei Zhi Zhu se usa a menudo para describir la perspicacia de una persona y su capacidad para ver la naturaleza y la tendencia de desarrollo de las cosas a partir de pequeños detalles.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
El préstamo de flechas de paja de Zhuge Liang es una manifestación de ver lo sutil y conocer lo profundo.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
A partir de pequeños detalles, se puede ver la tendencia de la situación general. Este es el significado de "ver lo sutil y conocer lo profundo".