言不及义 Palabras irrelevantes
Explanation
指净说些无聊的话，没有一句正经的。
Se refiere a hablar sólo tonterías, sin una sola palabra sensata.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他喜好饮酒作诗，一天他与朋友在酒楼饮酒作乐，席间，李白兴致勃勃地谈论起他最近创作的诗篇，然而，他的话语却东拉西扯，一会儿谈论起天上的星辰，一会儿又谈论起地上的花草，一会儿又谈论起他游历各地的见闻，始终没有说到诗作的主题上。朋友们听得一头雾水，不知所云。最后，一位老先生看不下去了，便对李白说：“李白先生，你说的这些话，虽然都很精彩，但是都与你作品的主题无关，可谓是言不及义啊！”李白这才意识到自己说的话偏离了主题，不禁尴尬地笑了笑。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, hubo un famoso poeta llamado Li Bai, que amaba beber y escribir poemas. Un día, estaba bebiendo con amigos en una taberna. Durante la bebida, Li Bai habló con entusiasmo sobre sus últimos poemas. Sin embargo, sus palabras eran divagantes y sin rumbo. Habló de las estrellas en el cielo, de las flores en la tierra, y de sus viajes, pero nunca sobre el tema real de sus poemas. Los amigos estaban confundidos y no entendían lo que quería decir. Finalmente, un anciano no pudo soportarlo más y le dijo a Li Bai: “Sr. Li Bai, sus palabras son todas muy hermosas, pero no tienen nada que ver con el tema de su obra. Es sólo bla, bla, bla…” Li Bai se dio cuenta entonces de que se había desviado del tema y sonrió con torpeza.
Usage
用于形容说话不着边际，没有意义。
Se usa para describir a alguien que habla de forma irrelevante y sin sentido.
Examples
-
会议上，他说的那些话，简直是言不及义。
huìyì shàng, tā shuō de nàxiē huà, jiǎnzhí shì yán bù jí yì.
En la reunión, lo que dijo fue simplemente irrelevante.
-
他的发言，全是些言不及义的废话。
tā de fāyán, quán shì xiē yán bù jí yì de fèihuà
Su discurso estaba lleno de tonterías sin sentido