谨终追远 Honrando a los antepasados
Explanation
指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。
Se refiere a manejar cuidadosamente los arreglos funerarios para los padres y adorar devotamente a los antepasados lejanos. Refleja las virtudes de la nación china de respetar a los mayores y honrar a sus antepasados.
Origin Story
老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。
La familia Li ha vivido en las tranquilas ciudades acuáticas de Jiangnan durante generaciones. Su tradición familiar siempre ha sido sencilla y siempre han valorado la piedad filial y el honor a sus antepasados. Cada festival de Qingming, el viejo Li llevaría a su familia a las tumbas ancestrales para presentar sus respetos y recordar las contribuciones de sus antepasados. No solo preparó cuidadosamente las ofrendas, sino que también limpió meticulosamente las tumbas. Les contaba a su familia historias de sus antepasados, educando a sus descendientes para que heredaran las finas tradiciones familiares y se convirtieran en miembros útiles de la sociedad. También revisaba con frecuencia la genealogía familiar, rastreando la historia familiar, aprendiendo sobre las luchas de sus antepasados, inspirando así a sí mismo y a su familia a trabajar más duro. Las acciones de respeto de Old Li hacia sus antepasados no solo han heredado las finas tradiciones de la nación china, sino que también han hecho que la familia Li sea más unida y armoniosa, transmitiéndose de generación en generación.
Usage
用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。
Se usa para expresar el recuerdo y el respeto por los antepasados, a menudo se usa en ceremonias de sacrificio y barrido de tumbas.
Examples
-
每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。
měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān
Cada día de la limpieza de tumbas, la gente recuerda y honra a sus antepasados.
-
他谨终追远，为父母守孝三年。
tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián
Él lloró a sus padres durante tres años para honrar su memoria y mostrar piedad filial.