慎终追远 Respetar a los difuntos y honrar a los antepasados
Explanation
指慎重地办理丧事，虔诚地祭祀祖先。也指谨慎从事，追念前贤。
Manejar cuidadosamente los arreglos funerarios y conmemorar respetuosamente a los antepasados; también se usa para referirse a ser cauteloso en las acciones y recordar figuras meritorias anteriores.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫曾子，为人孝顺，对父母非常敬重。曾子之母去世后，曾子遵从古礼，以极其郑重的态度办理丧事。在为母亲守孝三年期间，他衣食简朴，行为谨慎，夜不成寐，一心追念母亲的养育之恩。守孝期满之后，曾子又定期祭祀母亲和祖先，并且教育自己的后代要尊老爱幼，慎终追远，传承孝道。同时他还经常告诫自己要为人谨慎，要以先贤为榜样，在为人处世上要严于律己，时刻反省自己的行为。曾子的孝行和慎终追远的品质，感动了很多人，也成为后世人们效仿的典范。
Durante el Periodo de Primavera y Otoño, Zengzi, un noble del estado de Lu, era conocido por su piedad filial y su profundo respeto por sus padres. Después de la muerte de su madre, Zengzi siguió los antiguos rituales y manejó el funeral con la máxima solemnidad. Durante el período de luto de tres años, vivió de manera simple y cautelosa, a menudo sin dormir, pensando constantemente en la gracia de crianza de su madre. Después del período de luto, Zengzi realizó regularmente la adoración de los antepasados para su madre y sus antepasados, y educó a sus descendientes para respetar a los ancianos y amar a los jóvenes, para ser cuidadosos en sus acciones y honrar el pasado. Al mismo tiempo, constantemente se recordaba a sí mismo que debía ser cauteloso en sus tratos con los demás, dar el ejemplo de aquellos que le habían precedido, ser estricto consigo mismo y reflexionar constantemente sobre su comportamiento. La piedad filial y el compromiso de Zengzi de recordar el pasado y mirar hacia el futuro conmovieron a mucha gente y se convirtió en un modelo para las generaciones futuras.
Usage
用于表达对祖先的怀念和对传统美德的传承。
Se usa para expresar el recuerdo de los antepasados y la herencia de las virtudes tradicionales.
Examples
-
清明时节，我们一家前往祖坟，慎终追远，缅怀先祖。
qīng míng shí jié, wǒ men yī jiā qián wǎng zǔ fén, shèn zhōng zhuī yuǎn, miǎn huái xiān zǔ.
En el Festival Qingming, nuestra familia fue a las tumbas ancestrales para recordar y honrar a nuestros antepasados.
-
他慎终追远，对家族历史非常了解。
tā shèn zhōng zhuī yuǎn, duì jiā zú lì shǐ fēi cháng liǎo jiě.
Conocía muy bien la historia de su familia gracias a su respeto por sus ancestros.