慎终思远 Cuidadoso y previsor
Explanation
指谨慎地办理父母丧事，虔诚地祭祀祖先。也指人死后，子孙后代要尽力做好一切事宜，并缅怀先人，告诫后代要引以为戒，为后代树立榜样。
Se refiere al manejo cuidadoso de los funerales de los padres y a la adoración sincera de los antepasados. También se refiere al hecho de que después de la muerte de una persona, los descendientes deben hacer todo lo posible para hacerlo bien, y recordar a los antepasados, amonestando a las generaciones futuras a que tomen advertencia y den ejemplo a las generaciones futuras.
Origin Story
唐朝时期，有个叫李明的官员，他非常孝顺父母。他父亲去世后，他亲自操办丧事，一切从简，但非常认真细致。他按照礼仪规范，周到地安排了葬礼的每一个细节，甚至连祭品的选择都非常用心。葬礼结束后，他定期祭祀父亲，并在祭祀时回忆父亲生前的点点滴滴，深切缅怀。他不但自己如此，还教育他的子孙后代要记住祖先的教诲，继承祖先的优良传统，做一个对社会有贡献的人。他这种慎终思远的精神，深深地影响了他的家族，使得他的家族世代昌盛，人才辈出。
Durante la dinastía Tang, hubo un funcionario llamado Li Ming que era muy filial con sus padres. Después de la muerte de su padre, se encargó personalmente de los arreglos funerarios, manteniendo las cosas sencillas pero meticulosas. Siguió las normas de etiqueta y organizó cuidadosamente cada detalle del funeral, incluso la selección de las ofrendas se hizo con gran cuidado. Después del funeral, rindió homenaje regularmente a su padre, recordando la vida de su padre y apreciando profundamente su memoria. No sólo lo hizo él mismo, sino que también educó a sus descendientes para recordar las enseñanzas de sus antepasados, heredar las buenas tradiciones de sus antepasados y ser una persona que contribuye a la sociedad. Su espíritu de ser cuidadoso y previsor influyó profundamente en su familia, lo que llevó a su prosperidad y al surgimiento de individuos talentosos durante generaciones.
Usage
用于赞扬一个人在处理丧事时认真细致，并对后代有长远考虑。
Se usa para elogiar la atención meticulosa de una persona a los detalles al manejar los asuntos fúnebres y tener una consideración a largo plazo para las generaciones futuras.
Examples
-
子曰：‘祭如在，祭神如神在。’这是强调祭祀要诚敬，慎终追远，要有一种庄严感。
zi yue:'ji ru zai, jishen ru shen zai.' zhe shiqiangdiao jisi yao chengjing, shenzhong zhuiyuan, yao you yi zhong zhuangyangan.
Confucio dijo: 'Ofrece sacrificios como si el difunto estuviera presente; ofrece sacrificios a los dioses como si los dioses estuvieran presentes'. Esto es para enfatizar la sinceridad y el respeto del sacrificio, para honrar a los antepasados y tener un sentido de solemnidad.
-
他慎终思远，处理父亲后事非常妥帖。
ta shenzhong siyuan, chuli fuqin houshi feichang tuotie
Fue cuidadoso y previsor al manejar los asuntos fúnebres de su padre de forma muy apropiada.