慎终思远 Shèn zhōng sī yuǎn Thận trọng và có tầm nhìn xa

Explanation

指谨慎地办理父母丧事，虔诚地祭祀祖先。也指人死后，子孙后代要尽力做好一切事宜，并缅怀先人，告诫后代要引以为戒，为后代树立榜样。

Điều này đề cập đến việc tổ chức tang lễ cho cha mẹ một cách cẩn thận và sự thờ cúng chân thành đối với tổ tiên. Nó cũng đề cập đến việc sau khi một người qua đời, con cháu phải cố gắng hết sức để làm mọi việc tốt, nhớ đến tổ tiên, cảnh báo thế hệ mai sau và làm tấm gương cho các thế hệ mai sau.

Origin Story

唐朝时期，有个叫李明的官员，他非常孝顺父母。他父亲去世后，他亲自操办丧事，一切从简，但非常认真细致。他按照礼仪规范，周到地安排了葬礼的每一个细节，甚至连祭品的选择都非常用心。葬礼结束后，他定期祭祀父亲，并在祭祀时回忆父亲生前的点点滴滴，深切缅怀。他不但自己如此，还教育他的子孙后代要记住祖先的教诲，继承祖先的优良传统，做一个对社会有贡献的人。他这种慎终思远的精神，深深地影响了他的家族，使得他的家族世代昌盛，人才辈出。

tang chao shiqi, you ge jiao limings de guan yuan, ta feichang xiaoshun fumu. ta fuqin qushi hou, ta qinzi caoban sangshi, yiqie congjian, dan feichang renzhen xizhi. ta an zhao liyi guifan, zhoudang di anpai le zangli de mei ge xi jie, shen zhi lian jiping de xuanze dou feichang yongxin. zangli jieshu hou, ta dingqi jisiji fuqin, bing zai jisi shi huiguifuqin sheng qian de diandian didi, shenqie mianhuai. ta budan ziji ruci, hai jiaoyu ta de zisonghoud dai yao jizhu zuxian de jiaohui, jicheng zu xian de youliang chuantong, zuo yige dui shehui you gongxian de ren. ta zhe zhong shenzhong siyuan de jingshen, shen shen de yingxiang le ta de jiazu, shi de ta de jiazu shidai changsheng, rencai beichu.

Trong thời nhà Đường, có một vị quan tên là Lý Minh rất hiếu thảo với cha mẹ. Sau khi cha ông mất, ông đích thân lo liệu việc tang lễ, giữ cho mọi thứ đơn giản nhưng rất tỉ mỉ. Ông tuân thủ các quy tắc lễ nghi và chu đáo sắp xếp từng chi tiết của tang lễ, ngay cả việc lựa chọn lễ vật cũng rất cẩn thận. Sau tang lễ, ông thường xuyên tế lễ cho cha, hồi tưởng lại cuộc đời của cha và trân trọng ký ức về người. Ông không chỉ tự mình làm như vậy mà còn dạy bảo con cháu phải ghi nhớ lời dạy của tổ tiên, kế thừa truyền thống tốt đẹp của tổ tiên và trở thành người có đóng góp cho xã hội. Tinh thần thận trọng và tầm nhìn xa trông rộng của ông đã ảnh hưởng sâu sắc đến gia tộc ông, khiến gia tộc ông thịnh vượng và xuất hiện nhiều nhân tài qua nhiều đời.

Usage

用于赞扬一个人在处理丧事时认真细致，并对后代有长远考虑。

yongyu zanyangg yige ren zai chuli sangshi shi renzhen xizhi, bing dui hougdai you changyuan kaolu

Được dùng để ca ngợi một người xử lý việc tang lễ một cách chu đáo và có sự tính toán lâu dài cho các thế hệ mai sau.

Examples

• 子曰：‘祭如在，祭神如神在。’这是强调祭祀要诚敬，慎终追远，要有一种庄严感。

  zi yue:'ji ru zai, jishen ru shen zai.' zhe shiqiangdiao jisi yao chengjing, shenzhong zhuiyuan, yao you yi zhong zhuangyangan.

  Khổng Tử nói: “Hãy tế lễ như thể người quá cố đang hiện diện; hãy tế lễ thần linh như thể thần linh đang hiện diện.” Điều này nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tế lễ, sự tôn kính tổ tiên và lòng thành kính.

• 他慎终思远，处理父亲后事非常妥帖。

  ta shenzhong siyuan, chuli fuqin houshi feichang tuotie

  Ông đã lo liệu hậu sự cho cha mình một cách chu đáo và hợp lý。

Related Idioms

• 追远慎终

• 慎终追远

Opposite Idioms

• 不孝

• 忘本