货真价实 Mercancía genuina, precio justo
Explanation
形容商品质量好，价格公道。货，货物；真，真实；价，价格；实，实在。
Describe bienes de buena calidad a precios justos. Mercancía; verdadero; precio; real.
Origin Story
从前，有个小镇，有个叫老王的木匠，他做的木器结实耐用，价格公道，远近闻名。一天，一位富商来到小镇，想买一套精美的木家具。他走访多家店铺，但大多是做工粗糙，价格虚高。最后，他来到了老王的工作室。老王向他展示了自己的作品，每一件都做工精细，材质上乘，价格也合理。富商非常满意，最终订购了整套家具。老王的木器不仅在小镇上大受欢迎，还销往了周边城市。许多人慕名而来，只为买到老王“货真价实”的木器。老王的口碑越来越好，生意也越来越兴隆。他的故事在小镇上广为流传，成为人们诚信经营的典范。
Había una vez un pequeño pueblo con un carpintero llamado Lao Wang, famoso por sus artesanías de madera duraderas y asequibles. Un día, un rico comerciante visitó el pueblo en busca de muebles de madera exquisitos. Visitó varias tiendas, pero la mayoría ofrecía una artesanía de mala calidad a precios inflados. Finalmente, llegó al taller de Lao Wang. Lao Wang mostró sus trabajos; cada pieza estaba meticulosamente elaborada con materiales superiores, a un precio justo. El comerciante quedó encantado y terminó pidiendo un juego completo. Los muebles de Lao Wang se hicieron populares, extendiéndose más allá del pueblo. Su reputación de "calidad genuina y precio justo" atrajo a clientes, su negocio prosperó, y su historia se convirtió en una leyenda local de negocios honestos.
Usage
用于形容商品或服务的质量和价格都很好。
Se usa para describir bienes o servicios donde tanto la calidad como el precio son excelentes.
Examples
-
这家商店的商品货真价实，深受顾客喜爱。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn huò zhēn jià shí, shēn shòu gùkè xǐ'ài
Los artículos de esta tienda son de buena calidad y a precios razonables.
-
这件古董货真价实，价值连城。
zhè jiàn gǔdǒng huò zhēn jià shí, jiàzhí liánchéng
Esta antigüedad es genuina y valiosa.