虚有其表 superficial
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Se refiere a alguien o algo que se ve bien por fuera pero carece de verdadera habilidad o sustancia. Es una metáfora para algo que es externamente espléndido pero internamente vacío o incompetente.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
El Emperador Xuanzong de Tang admiraba mucho la integridad y el talento del ministro Su Tingshuo y quería nombrarlo primer ministro. Encomendó a Xiao Song la redacción del edicto imperial y solicitó modificaciones a los tres caracteres “tesoro nacional” para evitar el nombre del padre de Su Tingshuo, Su Zhi. Debido a que Xiao Song no se atrevió a realizar cambios no autorizados, fue reprendido por Xuanzong como “sólo apariencia externa”. Esta historia ilustra que la verdadera capacidad no radica sólo en las apariencias externas, sino también en el cultivo interior y el talento. Si bien Xiao Song era exteriormente agraciado, en momentos críticos carecía del coraje y la competencia para manejar asuntos administrativos, y por lo tanto fue considerado por el Emperador Xuanzong como meramente superficial. Simplemente era guapo, carecía de verdadero talento y aprendizaje, haciéndolo inadecuado para este papel crucial. Más tarde, Su Tingshuo cumplió con las expectativas, desempeñándose excepcionalmente como primer ministro y haciendo grandes contribuciones al país. El incidente con Xiao Song sirve como advertencia, recordando a la gente que no se deje engañar por el glamour externo, sino que se centre en el cultivo interior y la verdadera capacidad.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Se utiliza para describir a personas o cosas que se centran únicamente en la apariencia externa y carecen de contenido o capacidad reales.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Aunque viste bien, su capacidad real es pobre, en verdad es pura apariencia.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
No te dejes engañar por su apariencia, por dentro está vacío, solo una cáscara vacía.